Untukmu Kekasih - Ebiet G. Ade перевод на русский

Untukmu Kekasih

Ingin berjalan berdua denganmu, kekasih
Lewati malam setelah usai rinai gerimis
Lelawa jadi luruh dengan rumput biru
Jemari tangan kita lekat jadi satu
Pipimu memerah, hasratku merekah
Kenapakah waktu tertinggal jauh?

Kukatakan kepadamu tentang hijau huma
Yang bakal kita kerjakan dengan sederhana
Kita segera akrab dengan sinar pagi
Nyanyikan kupu-kupu hinggap di rambutmu
Tersenyumlah kamu, tertawalah aku
Kenapakah waktu tertinggal jauh?

Malam, suntingkan rembulan untukku
Agar cinta tak berpaling dariku
Lama aku pelajari satu puisi
Sayang bila hanya angin yang mengerti

Oh, burung bernyanyilah
Demi terjalin cinta
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Malam, suntingkan rembulan untukku
Agar cinta tak berpaling dariku
Lama aku pelajari satu puisi
Sayang bila hanya angin yang mengerti

Oh, burung bernyanyilah
Demi terjalin cinta
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Для тебя, любимая

Хочу пройтись с тобой, любимая,
Ночью, после мелкого дождя,
Когда сорняки увянут в синей траве,
Наши пальцы сплетутся воедино,
Твои щеки покраснеют, мое желание расцветет,
Почему же время так медленно идет?

Я расскажу тебе о зеленых полях,
Которые мы будем возделывать вместе,
Мы будем встречать рассвет,
Напевать о бабочках, порхающих в твоих волосах,
Ты будешь улыбаться, а я смеяться,
Почему же время так медленно идет?

Ночь, подари мне луну,
Чтобы любовь не отвернулась от меня,
Долго я учил одно стихотворение,
Жаль, если только ветер его поймет.

О, птицы, пойте,
Во имя сплетающейся любви,
О-о-о, о-о, о-о.

Ночь, подари мне луну,
Чтобы любовь не отвернулась от меня,
Долго я учил одно стихотворение,
Жаль, если только ветер его поймет.

О, птицы, пойте,
Во имя сплетающейся любви,
О-о-о, о-о, о-о.