Yang Telah Selesai - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Yang Telah Selesai

Jangankan untuk berpikir
Sedang mendengar pun enggan
Jeritan pilu lewat bagai angin
Jantungnya telah membeku
Jantungnya telah membeku

Lupa segala-galanya
Tak merah, tak juga jingga
Rintihan kelu tak ubah nyanyian
Ibanya telah membatu
Ibanya telah membatu

Semakin hari makin tak peduli
Semua harapan telah pupus
Matanya kosong, sinarnya binasa
Bibirnya rapat terkunci

Dia bukan milik kita lagi
Terselubung dalam sepi
Masa lalunya begitu gelap
Benturan demi benturan
Begitu berat menekan

Jangankan untuk menyapa
Sedang menoleh pun enggan
Lampu jalanan perlahan padam
Dia hanya pantas dikenang
Dia hanya pantas dikenang

Sekali waktu terbangun
Nafasnya tersendat-sendat
Sumpah serapah yang ia gumamkan
Dia hanya pantas dikenang
Dia hanya pantas dikenang

Semakin hari makin tak peduli
Semua harapan telah pupus
Matanya kosong, sinarnya binasa
Bibirnya rapat terkunci

Dia bukan milik kita lagi
Terselubung dalam sepi
Masa lalunya begitu gelap
Benturan demi benturan
Begitu berat menekan

Was vorbei ist

Nicht mal ans Denken ist zu denken,
geschweige denn zuzuhören.
Schmerzensschreie ziehen wie Wind vorbei,
ihr Herz ist erfroren,
ihr Herz ist erfroren.

Alles vergessen,
nicht rot, auch nicht orange.
Das klägliche Stöhnen ist wie ein Gesang,
ihr Mitleid ist zu Stein geworden,
ihr Mitleid ist zu Stein geworden.

Jeden Tag wird sie gleichgültiger,
alle Hoffnungen sind erloschen.
Ihre Augen sind leer, ihr Glanz ist erloschen,
ihre Lippen sind fest verschlossen.

Sie gehört uns nicht mehr,
eingehüllt in Einsamkeit.
Ihre Vergangenheit ist so dunkel,
Schlag auf Schlag,
so schwer lastet es auf ihr.

Nicht mal ansprechen mag man sie,
geschweige denn sich umdrehen.
Die Straßenlaternen erlöschen langsam,
man sollte sie nur in Erinnerung behalten,
man sollte sie nur in Erinnerung behalten.

Einmal erwacht sie,
ihr Atem stockt,
Flüche und Verwünschungen murmelt sie,
man sollte sie nur in Erinnerung behalten,
man sollte sie nur in Erinnerung behalten.

Jeden Tag wird sie gleichgültiger,
alle Hoffnungen sind erloschen.
Ihre Augen sind leer, ihr Glanz ist erloschen,
ihre Lippen sind fest verschlossen.

Sie gehört uns nicht mehr,
eingehüllt in Einsamkeit.
Ihre Vergangenheit ist so dunkel,
Schlag auf Schlag,
so schwer lastet es auf ihr.