Yang Terluka - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Yang Terluka

Tersentak dari lamunan ketika kau datang
Seingatku cukup lama engkau sembunyi
Garis wajahmu berubah, tak seperti dulu
Murung dan tak bergairah
Kehilangan sinar, kehilangan binar
Buku jarimu terkepal
Entah genggam apa
Katup mulutmu terkunci
Entah simpan apa
Bola mata dingin pudar
Diam tak terbaca
Desah nafasmu tersumbat
Kehilangan getar
Kehilangan debar
Coba katakanlah kepadaku
Aku masih sahabatmu
Derita apakah gerangan
Yang engkau alami?
Yang engkau hadapi?

Ho ho ho ho ho ho

Bukan karena cinta tentunya
Mungkin karena putus asa
Kehilangan percaya diri
Kehilangan tempat berpegang
Coba katakanlah kepadaku
Aku masih sahabatmu
Derita apakah gerangan
Yang engkau hadapi?
Bukan karena cinta tentunya
Mungkin kerna putus asa
Kehilangan percaya diri
Kenapa tak engkau coba raih
Dari lubuk jiwa paling dalam, iman?
Kenapa tak engkau coba raih
Dari lubuk jiwa paling dalam, iman?

Ho ho ho ho ho

Der Verletzte

Aufgeschreckt aus Träumerei, als du kamst
Soweit ich weiß, hast du dich lange verborgen
Deine Gesichtszüge verändert, nicht wie einst
Düster und ohne Lebensfreude
Verloren den Glanz, verloren das Strahlen
Deine Fingerknöchel weiß umklammert
Was magst du halten?
Deine Mundwinkel verschlossen
Was magst du bergen?
Augäpfel kalt und erloschen
Stumm und unlesbar
Dein Atem stockt
Verloren das Zittern
Verloren das Pochen
Sprich es doch aus zu mir
Ich bin noch dein Freund
Was für ein Leid ist es wohl
Das du erfährst?
Dem du gegenüberstehst?

Ho ho ho ho ho ho

Nicht wegen Liebe sicherlich
Vielleicht aus Verzweiflung
Verloren das Selbstvertrauen
Verloren den Halt zum Anlehnen
Sprich es doch aus zu mir
Ich bin noch dein Freund
Was für ein Leid ist es wohl
Dem du gegenüberstehst?
Nicht wegen Liebe sicherlich
Vielleicht aus Verzweiflung
Verloren das Selbstvertrauen
Warum versuchst du nicht zu greifen
Aus tiefstem Seelengrund, den Glauben?
Warum versuchst du nicht zu greifen
Aus tiefstem Seelengrund, den Glauben?

Ho ho ho ho ho