Zaman - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Zaman

Lelaki yang tersuruk di ketiak angin
Langkahnya terhambat, gamang, dan serba canggung
Gugup terbata-bata, hilang percaya diri
Meski bersikeras tegak nampak tak ada daya

Wajahnya yang tampan bahkan terlalu manis
Ditambahi polesan, lengkaplah kegagalan
Jalan lenggang gemulai, enteng seperti kapas
Tak tercermin sikap jantan sebagaimana kodratnya lelaki

Ia bersembunyi menyimpan tangis yang tak kuasa dibendung
Ia jatuh cinta namun keburu sadar itu tak wajar
Tanda tanya bergolak di dalam pikirannya, "Berdosakah?"
Sedang ia pun tak menghendaki
Siapa gerangan yang dapat membantu menjawabnya

Perempuan dongak di atas angin
Kepalanya bengkak penuh mimpi kekerasan
Tubuh sintal dan tegap menampilkan kejantanan
Tak tercermin sikap lembut sebagaimana kodratnya

Rambutnya yang kasar kotor berdebu
Diisapnya cerutu bibir retak terbakar
Langkah dihentak-hentak, galak seperti singa
Ia ingin tampil lengkap sebagaimana layaknya lelaki

Aku punya gagasan untuk mempertemukan mereka berdua
Agar saling isi dengan cerita derita duka lara
Barangkali nanti tumbuh naluri sejati
Dan kembali seperti sediakala
Semua jawabnya hanyalah Tuhan yang mengerti
Sekali lagi jawabnya hanya Tuhan yang mengerti

Zeitalter

Ein Mann, der im Windschatten stolpert
Seine Schritte gehemmt, zögernd und unbeholfen
Nervös stotternd, verliert sein Selbstvertrauen
Obwohl er sich aufrichtet, wirkt er kraftlos

Sein hübsches Gesicht, sogar zu süß
Mit zusätzlichem Glanz komplettiert es das Scheitern
Geschmeidiger Gang, leicht wie Baumwolle
Zeigt keine Männlichkeit, wie es Männern eigen ist

Er versteckt sich, Tränen haltend, die er nicht zurückhalten kann
Er verliebt sich, doch merkt plötzlich: Es ist nicht natürlich
Fragen gären in seinem Geist: "Ist es Sünde?"
Dabei will er es selbst nicht
Wer könnte ihm helfen, Antworten zu finden?

Eine Frau reckt sich stolz im Wind
Ihr Kopf geschwollen von Gewaltfantasien
Stämmiger Körper zeigt vermeintliche Männlichkeit
Keine Spur von Sanftheit, wie es Frauen eigen ist

Ihr raues Haar staubig und schmutzig
Zigarre rauchend, rissige Lippen verbrannt
Schritte stampfend, wild wie ein Löwe
Sie will komplett erscheinen, wie es Männern gebührt

Ich habe einen Plan, die beiden zusammenzubringen
Damit sie sich mit Leid und Schmerz füllen
Vielleicht erwacht dann ihr wahrer Instinkt
Und alles wird wieder wie einst
Alle Antworten kennt nur Gott allein
Noch einmal: Nur Gott kennt die Antwort