Zaman - Ebiet G. Ade перевод на русский

Zaman

Lelaki yang tersuruk di ketiak angin
Langkahnya terhambat, gamang, dan serba canggung
Gugup terbata-bata, hilang percaya diri
Meski bersikeras tegak nampak tak ada daya

Wajahnya yang tampan bahkan terlalu manis
Ditambahi polesan, lengkaplah kegagalan
Jalan lenggang gemulai, enteng seperti kapas
Tak tercermin sikap jantan sebagaimana kodratnya lelaki

Ia bersembunyi menyimpan tangis yang tak kuasa dibendung
Ia jatuh cinta namun keburu sadar itu tak wajar
Tanda tanya bergolak di dalam pikirannya, "Berdosakah?"
Sedang ia pun tak menghendaki
Siapa gerangan yang dapat membantu menjawabnya

Perempuan dongak di atas angin
Kepalanya bengkak penuh mimpi kekerasan
Tubuh sintal dan tegap menampilkan kejantanan
Tak tercermin sikap lembut sebagaimana kodratnya

Rambutnya yang kasar kotor berdebu
Diisapnya cerutu bibir retak terbakar
Langkah dihentak-hentak, galak seperti singa
Ia ingin tampil lengkap sebagaimana layaknya lelaki

Aku punya gagasan untuk mempertemukan mereka berdua
Agar saling isi dengan cerita derita duka lara
Barangkali nanti tumbuh naluri sejati
Dan kembali seperti sediakala
Semua jawabnya hanyalah Tuhan yang mengerti
Sekali lagi jawabnya hanya Tuhan yang mengerti

Время

Мужчина, прижавшийся к складкам ветра
Его шаги замедленны, робки и неуверенны
Запинается, дрожит, теряет веру в себя
Хотя пытается казаться стойким — бессилен

Лицо его красиво, даже слишком миловидно
Добавь немного грима — и крах полный
Походка легкая, вальяжная, как пух
Но в ней нет мужской силы, какой быть должно

Он прячется, сдерживая слезы, что рвутся наружу
Он влюблен, но вдруг осознает — это не по правилам
Вопросы бурлят в его голове: «Грех ли это?»
Хотя он сам не хотел бы так
Кто же сможет ему ответить?

Женщина, вознесшаяся над ветром
Голова ее пухнет от жестоких фантазий
Тело крепкое, статное — мужская стать
Но нет в ней мягкости, что природой дана

Волосы грубые, в пыли, нечесаные
Курит сигару, губы в ожогах
Шаги громкие, яростные, как у льва
Она хочет быть мужчиной — полностью, до конца

У меня есть мысль — свести их вместе
Пусть делятся болью, страданьем, тоской
Может, тогда проснется истинная суть
И все вернется, как было когда-то
Но ответ — лишь Господь знает точно
Да, ответ — лишь Господь знает точно