I Sit And Sew - Ebonie Smith перевод на немецкий

I Sit And Sew

I sit and sew—a useless task it seems
My hands grown tired, my head weighed down with dreams—
The panoply of war, the martial tred of men
Grim-faced, stern-eyed, gazing beyond the ken
Of lesser souls, whose eyes have not seen Death
Nor learned to hold their lives but as a breath—
But—I must sit and sew

I sit and sew—my heart aches with desire—
That pageant terrible, that fiercely pouring fire
On wasted fields, and writhing grotesque things
Once men. My soul in pity flings
Appealing cries, yearning only to go
There in that holocaust of hell, those fields of woe—
But—I must sit and sew
The little useless seam, the idle patch
Why dream I here beneath my homely thatch
When there they lie in sodden mud and rain
Pitifully calling me, the quick ones and the slain?
You need me, Christ! It is no roseate dream
That beckons me—this pretty futile seam
It stifles me—God, must I sit and sew?

Ich sitze und nähe

Ich sitze und nähe – eine nutzlose Aufgabe scheint es,
Meine Hände sind müde, mein Kopf schwer von Träumen –
Das Prunkstück des Krieges, der martialische Schritt der Männer,
Grimmig, mit strengem Blick, über den Horizont hinausstarrend,
Von geringeren Seelen, deren Augen den Tod nicht gesehen haben,
Noch gelernt haben, ihr Leben nur als einen Hauch zu betrachten –
Aber – ich muss sitzen und nähen.

Ich sitze und nähe – mein Herz schmerzt vor Verlangen –
Dieses schreckliche Schauspiel, dieses heftig strömende Feuer
Auf verwüsteten Feldern, und sich windende groteske Dinge,
Einst Männer. Meine Seele schleudert in Mitleid
Flehende Schreie, sehnt sich nur danach, hinzugehen
Dort in dieses Inferno der Hölle, diese Felder des Elends –
Aber – ich muss sitzen und nähen.
Die kleine nutzlose Naht, der unnütze Flicken;
Warum träume ich hier unter meinem trauten Dach,
Wenn sie dort in durchnässtem Schlamm und Regen liegen,
Erbärmlich nach mir rufen, die Lebenden und die Erschlagenen?
Du brauchst mich, Christus! Es ist kein rosiger Traum,
Der mich lockt – diese hübsche, vergebliche Naht,
Sie erstickt mich – Gott, muss ich sitzen und nähen?