Текст и перевод песни Ebow - Vogel & Meer

Vogel & Meer

1}
Du bist ein Vogel
Du liebst es zu fliegen
Ich bin das Meer
Und ich liebe die Tiefen
Kannst nicht auf mir landen
Dort wirst du zerfallen
Deine Flügel auf nie und nimmer entfalten
Ich komm nie höher
Als ein paar Meter
Der Horizont spiegelt
Sich in mir nur wieder
Dünne Schichten
Bevor wir uns berühren
Sag kannst du mich
Schon spüren

Und Schmetterlinge ziehen
Kreise um dich
Einst waren es Raupen
Und kreisten um mich
Gehören wir zusammen
Ich weiss es noch nicht
Vielleicht werd ich's wissen
Wenn die Zeit mit mir spricht
Der Mond in Routine
Zieht Ebbe und Flut
Ein Tag lang herrscht Trauer
Am anderen der Mut
Vielleicht ist das Denken
Doch nicht so gut
All die Fische in mir
Atmen sonst nur noch Glut

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Hab Angst vor den Höhen
Du hast Angst vor den Tiefen

Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Vertrau nicht den Höhen
Du vertraust nicht den Tiefen

Ab und an gibt es Wind und Regen
Fällt auf dich herab und du änderst die Wege
Fällt von dir auf mich
Piraten ändern die Segel
Dann ist mein Gemüt
Angst für Kapitäne
Nachts ist meist Ruhe
Wenn die Wolken verzichten
Erzählen die Sterne
Gute-Nacht Geschichten
Siehst nie zum Himmel
Siehst den Himmel in mir
Und ich seh mich selten
Seh mich selbst nur in dir
Und Schmetterlinge ziehen
Kreise um dich
Einst waren es Raupen
Und kreisten um mich
Gehören wir zusammen
Ich weiss es noch nicht
Vielleicht werd ich's wissen
Wenn die zeit mit mir spricht

Der Mond in Routine
Zieht Ebbe und Flut
Ein Tag lang herrscht Trauer
Am anderen der Mut
Vielleicht ist das denken
Doch nicht so gut
All die Fische in mir
Atmen sonst nur noch Glut

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Hab Angst vor den Höhen
Du hast Angst vor den Tiefen
Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Vertrau nicht den Höhen
Du vertraust nicht den Tiefen

Der Tag war gekommen
Du hast dich entschieden
Umkreist mal die Welt
Ein letztes mal fliegen
Die Flügel geweitet
Den Sturz gewagt
In die Tiefe des Meeres
Kein Wort gesagt
Gefallen in mich
Sah die Federn zerfallen
Die Flügel sie schlugen
Das Wasser im Halse
So gab ich mich auf
Wollte hin zu den Toten
Rief nach der Sonne
Trockne mich aus bis zum Boden
Dort lagst du
Mit den Flügeln erhoben
An meinem tiefsten Punkt
Wieder du der Vogel
Und ich war nun Dampf
Zog langsam nach oben
Wurde zu Wolken
Die den Himmel durchzogen

{Outro}
Dort oben bin ich und ich seh sie dort liegen
Du lerntest zu schwimmen
Ich lernte zu fliegen
Beide von uns mussten Grenzen besiegen
Keine Angst vor den Höhen
Keine Angst vor den Tiefen
Keine Angst zu lieben

Oiseau & Mer

1}
Tu es un oiseau
Tu aimes voler
Je suis la mer
Et j'aime les profondeurs
Tu ne peux pas atterrir sur moi
Là, tu te briserais
Tes ailes ne se déploieront plus jamais
Je ne monte jamais plus haut
Que quelques mètres
L'horizon se reflète
Simplement en moi
Couches fines
Avant que nous nous touchions
Dis, peux-tu me
Sentir déjà

Et les papillons dessinent
Des cercles autour de toi
Autrefois, c'étaient des chenilles
Et tournaient autour de moi
Est-ce qu'on est fait l'un pour l'autre ?
Je ne le sais pas encore
Peut-être le saurai-je
Quand le temps me parlera
La lune en routine
Tire le flux et le reflux
Un jour règne la tristesse
L'autre, le courage
Peut-être que penser
N'est pas si bien que ça
Tous les poissons en moi
Ne respireraient alors que des braises

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Tu es là-haut & tu me vois allongée ici
Apprends-tu à nager ?
Est-ce que j'apprends à voler ?
L'un de nous doit vaincre les frontières
J'ai peur des hauteurs
Tu as peur des profondeurs

Tu es là-haut & tu me vois allongée ici
Apprends-tu à nager ?
Est-ce que j'apprends à voler ?
L'un de nous doit vaincre les frontières
Ne fais pas confiance aux hauteurs
Tu ne fais pas confiance aux profondeurs

De temps en temps, il y a du vent et de la pluie
Ça tombe sur toi et tu changes de chemin
Tombe de toi sur moi
Les pirates changent les voiles
Alors mon esprit est
La peur des capitaines
La nuit est généralement calme
Quand les nuages s'abstiennent
Les étoiles racontent
Des histoires pour dormir
Tu ne regardes jamais le ciel
Tu vois le ciel en moi
Et je me vois rarement
Je ne me vois qu'en toi
Et les papillons dessinent
Des cercles autour de toi
Autrefois, c'étaient des chenilles
Et tournaient autour de moi
Est-ce qu'on est fait l'un pour l'autre ?
Je ne le sais pas encore
Peut-être le saurai-je
Quand le temps me parlera

La lune en routine
Tire le flux et le reflux
Un jour règne la tristesse
L'autre, le courage
Peut-être que penser
N'est pas si bien que ça
Tous les poissons en moi
Ne respireraient alors que des braises

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Tu es là-haut & tu me vois allongée ici
Apprends-tu à nager ?
Est-ce que j'apprends à voler ?
L'un de nous doit vaincre les frontières
J'ai peur des hauteurs
Tu as peur des profondeurs
Tu es là-haut & tu me vois allongée ici
Apprends-tu à nager ?
Est-ce que j'apprends à voler ?
L'un de nous doit vaincre les frontières
Ne fais pas confiance aux hauteurs
Tu ne fais pas confiance aux profondeurs

Le jour était venu
Tu avais décidé
Tu fais le tour du monde
Un dernier vol
Les ailes déployées
Tu as osé le plongeon
Dans les profondeurs de la mer
Pas un mot
Tombé en moi
J'ai vu tes plumes se désintégrer
Tes ailes ont battu
L'eau dans la gorge
Alors j'ai abandonné
Je voulais aller vers les morts
J'ai appelé le soleil
Sèche-moi jusqu'au sol
Tu étais allongé là
Les ailes levées
À mon point le plus profond
Encore toi l'oiseau
Et j'étais maintenant de la vapeur
Je montais lentement
Je suis devenue des nuages
Qui traversaient le ciel

{Outro}
Je suis là-haut et je la vois allongée là-bas
Tu as appris à nager
J'ai appris à voler
Nous avons tous les deux dû surmonter des frontières
Plus peur des hauteurs
Plus peur des profondeurs
Plus peur d'aimer