Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Bir Garip Serçe

Bir Garip Serçe

Çok sebebim vardı benim çok kırıldım söylemedim
Gözyaşımı göstermedim sana
Çok sebebim oldu benim kolay olsa ben giderdim
Bu ne gitmek bu nasıl elveda
Yandı mı postaneler yıkıldı mı yoksa
Ne bir haber ne merhaba zindan bu dünya
Uyutmuyor bu yaşananlar akşam olunca
Sorma sorma ah sorma sorma
Gül dalında bülbül değil bir garip serçe
Gül kokar dikenler batar kaldım bi çare
Olmasaydı hatıralar kahrolası yaşananalar
Geceliğin deli eder beni
Şu gözlerin olmasaydı yüreğim taştan olsaydı
Ne kolaydı unutması seni
Ne seninle ne de sensiz olmuyor işte
Yandı mı bu postaneler yıkıldı mı yoksa

Un petit moineau solitaire

J'avais tellement de raisons, j'ai tellement souffert, je n'ai rien dit.
Je n'ai pas montré mes larmes.
J'avais tellement de raisons, si c'était facile, je serais partie.
Qu'est-ce que ce départ, comment dire adieu ?
Les bureaux de poste ont-ils brûlé ou se sont-ils effondrés ?
Ni un message, ni un bonjour, ce monde est une prison.
Ce qui s'est passé ne me laisse pas dormir quand la nuit arrive.
Ne me demande pas, ne me demande pas, ah, ne me demande pas.
Ce n'est pas un rossignol sur une branche de rose, mais un petit moineau solitaire.
La rose sent bon, les épines piquent, je suis restée sans solution.
S'il n'y avait pas ces souvenirs, ces événements terribles.
Le chagrin me rend folle la nuit.
Si ces yeux n'existaient pas, si mon cœur était de pierre.
Comme il aurait été facile de t'oublier.
Ni avec toi, ni sans toi, c'est impossible.
Les bureaux de poste ont-ils brûlé ou se sont-ils effondrés ?