Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Bir İnat Uğruna (Muallaktayım)

Bir inat uğruna gittin zamansız

Вы пошли ради упрямства вневременной

Yüreğim tarumar, bedenim cansız

Мое сердце тарумар, мое тело безжизненное

Yanarım külsüz, yanarım dumansız

Я горю без пепла, я горю без дыма

Şeytana uyduğun gün rahatça uyudun mu?

Ты спал спокойно в тот день, когда последовал за дьяволом?

Bende kaybettiğini ah başkasında buldun mu?

Ты нашел то, что потерял во мне, у кого-нибудь еще?

Şeytana uyduğun gün rahatça uyudun mu?

Ты спал спокойно в тот день, когда последовал за дьяволом?

Bende kaybettiğini ah başkasında buldun mu?

Ты нашел то, что потерял во мне, у кого-нибудь еще?

Ben bir bahtı karayım, dayanmaktayım

Я сушу бат, я держусь

Kimsenin yerine meraklardayım

Я в любопытстве вместо кого-либо

Bir yanım unut diyor, öbür yanım çıldırıyor

Одна часть меня говорит "забыть", другая часть меня сходит с ума

Ah muallaktayım

О, я в напряжении

Gelipte al benden emanetini

Приходи и забери у меня реликвию.

Eller bilsin artık yar kıymetini

Пусть руки знают свою ценность

Nefret aşkımızın kardeşi olmuş

Ненависть стала братом нашей любви

Ya aşkını ver ya sar nefretini

Либо отдай свою любовь, либо оберни свою ненависть

Gelipte al benden emanetini

Приходи и забери у меня реликвию.

Eller bilsin artık yar kıymetini

Пусть руки знают свою ценность

Nefret aşkımızın kardeşi olmuş

Ненависть стала братом нашей любви

Ya aşkını ver ya sar nefretini

Либо отдай свою любовь, либо оберни свою ненависть

Şeytana uyduğun gün rahatça uyudun mu?

Ты спал спокойно в тот день, когда последовал за дьяволом?

Bende kaybettiğini ah başkasında buldun mu?

Ты нашел то, что потерял во мне, у кого-нибудь еще?

Ben bir bahtı karayım, dayanmaktayım

Я сушу бат, я держусь

Kimsenin yerine meraklardayım

Я в любопытстве вместо кого-либо

Bir yanım unut diyor, öbür yanım çıldırıyor

Одна часть меня говорит "забыть", другая часть меня сходит с ума

Ah muallaktayım

О, я в напряжении

Gelipte al benden emanetini

Приходи и забери у меня реликвию.

Eller bilsin artık yar kıymetini

Пусть руки знают свою ценность

Nefret aşkımızın kardeşi olmuş

Ненависть стала братом нашей любви

Ya aşkını ver ya sar nefretini

Либо отдай свою любовь, либо оберни свою ненависть

Gelipte al benden emanetini

Приходи и забери у меня реликвию.

Eller bilsin artık yar kıymetini

Пусть руки знают свою ценность

Nefret aşkımızın kardeşi olmuş

Ненависть стала братом нашей любви

Ya aşkını ver ya sar nefretini

Либо отдай свою любовь, либо оберни свою ненависть

Gelipte al benden emanetini

Приходи и забери у меня реликвию.

Eller bilsin artık yar kıymetini

Пусть руки знают свою ценность

Nefret aşkımızın kardeşi olmuş

Ненависть стала братом нашей любви

Ya aşkını ver ya sar nefretini

Либо отдай свою любовь, либо оберни свою ненависть

Gelipte al benden emanetini

Приходи и забери у меня реликвию.

Eller bilsin artık yar kıymetini

Пусть руки знают свою ценность

Nefret aşkımızın kardeşi olmuş

Ненависть стала братом нашей любви

Ya aşkını ver ya sar nefretini

Либо отдай свою любовь, либо оберни свою ненависть

Оцените перевод

Авторы: Gökhan özen, Hakkı Yalçın

Альбом

Ebru Gündeş 10 Muhteşem Yıl Box Set

дата релиза

21-10-2013

1 Sen Allah'ın Bir Lütfusun
2 Demir Attım
3 Hayret Birşeysin
4 Dön Ne Olur
5 Sensizim
6 Hayat Mı Bu
7 Yalnızlık Burcu
8 Tutuştu Yüreğim (Söz Yokmuş Gibi)
9 Bana Öyle Gel (Herşeye Hazır Ol)
10 Kurban Olam Yaradana (Beni Mi Buldun)
11 Beterin Beteri Var
12 Koca Dünya
13 Arayı Soğutmayalım
14 Şarkım Vardı
15 Bir İnat Uğruna (Muallaktayım)
16 Ben Daha Büyümedim
17 Yaralım
18 Ölüyorum Kederimden
19 Annem İçin
20 Sevdim İnkar Etmedim
21 Vazgeçemem - Remix
22 Harem Ağası
23 Niyetini Bozma
24 Eğlende Gel
25 Ölü Bir Deniz
26 Kurşun Yerine
27 Unutma Sakın
28 Gurur
29 Vazgeçemem
30 Sırnaşık Sevgili
31 Karayağızım
32 Aldırma Gönül
33 Bir Dolu Efkardayım
34 Tatlı Bela (Tatlı Tatlı)
35 Ceza
36 Yakışıklı
37 Kurtlar Sofrası
38 Ben Yokum Bu İşte
39 Tutsak
40 İçimde Hasretin (Gönlüm Takıldı)
41 Sen Olsaydın
42 Gül Koklarmıyım
43 Yalancı Bahar
44 Herkes Yaralı
45 Efkar
46 Ahdım Olsun
47 Ben İnsan Değil Miyim
48 Sevme Yanarsın
49 Aman Kimseler Duymasın
50 Ben Aşkı Ölümsüz Bilenlerdenim
51 Gel Diyemem
52 Tövbekar
53 Yorgun Geceler
54 Çok Mu Gördünüz
55 İyi Günde Kötü Günde
56 Şimdi Git Güle Güle
57 Tanrı Misafiri
58 Herşey Seni Hatırlatıyor
59 Dünya
60 Tazem
61 Unuturum - Kabahatin Çoğu Sende
62 Yalan
63 Hata
64 Çingenem
65 Özledim Seni
66 Gezme Ceylan
67 Erkekler
68 Affet
69 Deli Deli
70 Anlatamam
71 Mümkünse
72 Ben Olmayınca
73 Sevmekten Gidince
74 Erkeksen Söyle
75 Yanar Döner Geceler
76 Alev Alev
77 Biliyorsun
78 Senin Olmaya Geldim
79 Allah Seninle Olsun - Sonun Olurum
80 Benim Dünyam
81 Telafi
82 Seni Seviyorum
83 Akıllı Ol
84 Deli Divane
85 Beni Mi Buldun
86 Dayanamıyorum
87 Elimiz Mahkum
88 Unutuverdim
89 Fırtınalar
90 Esirgeme Benden
91 Kaybedenler
92 Şıp Sevdi (Sakın Ha)
93 Menekşe Kokulu Yarim
94 Yüce Dağ Başında
95 Güller Arasında
96 Yalanmıydı
97 Hoşgörsen
98 Uyu Demeye Geldim
99 Yeşil Ördek
100 İki Gözüm İki Bulut

Еще альбомы