Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Cennet

Cennet

Hani fani bu hayat ümit bağlayamam
Olmadı diye oturup ağlayamam
Gönlü geniş olan sükutu öğrensin
Sevgimi yok yere ele bağlayamam
Gelir mi diye hayallere sığınamam
Kemale eren kendinden versin
Sevdim, kaç kere bilemem
Yaşadım, yok inkar edemem
Bıktım, senle baş edemem ben
Zaman öyle de geçiyor
Hayat böyle de bitiyor
Ama umudum cennetten
Ben dalkavuk olanı hizaya getiremem
Sorma bana, ben görünmezi göremem
Merak eden kendine yönelsin
Boş yere kimseyi oyalayıp üzemem
Geçici şeylere heves edip üzülemem
Fikrim hevesimi alt etsin
Bildim lakin söyleyemem
Gördüm ama izah edemem
Dünya, senle baş edemem ben
Zaman öyle de geçecek
Hayat böyle de bitecek
E bitsin, umudum cennetten
Ben gözü görmeyene resim gösteremem
Değerimi bilmeze değer öğretemem
O önce haddini öğrensin
Biten sevgiye imrenip özenemem
Boş sözü duyup düstur edinemem
Eden, kendine ah etsin
Sevdim, kaç kere bilemem
Yaşadım, yok inkar edemem
Bıktım, senle baş edemem ben
Zaman öyle de geçiyor
Hayat böyle de bitiyor
Ama umudum cennetten
Bildim lakin söyleyemem
Gördüm ama izah edemem
Dünya senle baş edemem ben
Zaman öyle de geçecek
Hayat böyle de bitecek
E bitsin, umudum cennetten
Sevdim, kaç kere bilemem
Yaşadım, yok inkar edemem
Bıktım, senle baş edemem ben
Zaman öyle de geçiyor
Hayat böyle de bitiyor
Ama umudum cennetten
Sevdim

Le Paradis

Cette vie, c'est du vent, je ne peux pas y accrocher mon espoir
Si ça ne marche pas, je ne peux pas m'asseoir et pleurer
Celui qui a un cœur large, qu'il apprenne le silence
Je ne peux pas attacher mon amour à des mains vaines
Je ne peux pas me réfugier dans des rêves, en espérant que tu reviennes
Que celui qui est parvenu à la perfection te donne
J'ai aimé, combien de fois je ne sais pas
J'ai vécu, je ne peux pas le nier
J'en ai assez, je ne peux pas te supporter
Le temps passe comme ça
La vie se termine comme ça
Mais mon espoir, c'est le paradis
Je ne peux pas mettre le flatteur au pas
Ne me demande pas, je ne peux pas voir l'invisible
Que celui qui est curieux se tourne vers lui-même
Je ne peux pas jouer avec qui que ce soit inutilement et le faire souffrir
Je ne peux pas être triste de désirer des choses éphémères
Que mon esprit surpasse mon désir
Je sais, mais je ne peux pas le dire
J'ai vu, mais je ne peux pas l'expliquer
Le monde, je ne peux pas te supporter
Le temps passera comme ça
La vie se terminera comme ça
Que ça se termine, mon espoir, c'est le paradis
Je ne peux pas montrer une image à celui qui ne voit pas
Je ne peux pas enseigner la valeur à celui qui ne connaît pas ma valeur
Qu'il apprenne d'abord ses limites
Je ne peux pas être envieuse d'un amour qui s'est terminé
Je ne peux pas faire de paroles vides un principe
Que celui qui le fait se maudisse lui-même
J'ai aimé, combien de fois je ne sais pas
J'ai vécu, je ne peux pas le nier
J'en ai assez, je ne peux pas te supporter
Le temps passe comme ça
La vie se termine comme ça
Mais mon espoir, c'est le paradis
Je sais, mais je ne peux pas le dire
J'ai vu, mais je ne peux pas l'expliquer
Le monde, je ne peux pas te supporter
Le temps passera comme ça
La vie se terminera comme ça
Que ça se termine, mon espoir, c'est le paradis
J'ai aimé, combien de fois je ne sais pas
J'ai vécu, je ne peux pas le nier
J'en ai assez, je ne peux pas te supporter
Le temps passe comme ça
La vie se termine comme ça
Mais mon espoir, c'est le paradis
J'ai aimé