Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Demir Attım

Demir Attım

Sessiz bir köşede, her şeyden uzak
Meçhul yarınlara terk edilmisim
Dostluklar yalanmış, sevgiler tuzakmış
Tuzak
Hayret yanılmışım, yalnızım simdi
Oysa mutluluğu hayal etmiştim
Gidenler unutmuş, aşkları yalanmış
Yalan
Günesin doğuşu, batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular, ümitlerim nerede?
Söyle bir düşünüp her şeyi birden
Neden anıları bitirmeyişim
Yalanmış sevgiler, kalbimden uzakmış
Uzak
Boşa beklemişim yollara bakıp
Kurak topraklara umutlar ekmişim
Arzular avuttu, gördüğüm hayalmiş
Hayal
Günesin doğuşu, batışı farksız
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
Demir attım yalnızlığa
Bir hasret denizinde
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
Yüreğimde duygular, ümitlerim nerede?

J'ai jeté l'ancre

Dans un coin silencieux, loin de tout
J'ai été abandonnée aux lendemains inconnus
Les amitiés étaient des mensonges, les amours des pièges
Piège
Quelle surprise, je me suis trompée, je suis seule maintenant
Alors que j'avais rêvé du bonheur
Ceux qui sont partis ont oublié, leurs amours étaient des mensonges
Mensonge
Le lever et le coucher du soleil ne sont pas différents
J'ai vécu comme j'ai pu, sans amour
J'ai jeté l'ancre dans la solitude
Dans une mer de nostalgie
Et maintenant mes rêves sont sur les traces de ces jours
Les sentiments dans mon cœur, où sont mes espoirs ?
Dis, réfléchis à tout cela d'un coup
Pourquoi n'ai-je pas cessé de me remémorer ces souvenirs ?
Les amours étaient des mensonges, loin de mon cœur
Loin
J'ai attendu en vain, les yeux fixés sur les routes
J'ai semé l'espoir dans des terres arides
Les désirs m'ont bercée, ce que j'ai vu était un rêve
Rêve
Le lever et le coucher du soleil ne sont pas différents
J'ai vécu comme j'ai pu, sans amour
J'ai jeté l'ancre dans la solitude
Dans une mer de nostalgie
Et maintenant mes rêves sont sur les traces de ces jours
Les sentiments dans mon cœur, où sont mes espoirs ?