Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Erkeksen Söyle

Erkeksen Söyle

Eskiden olsa sana ağlardım
Yanımda kal, gitme diye
Ama şimdi gözyaşlarım
Giden yıllarıma
Sözünde dursan sana tapardım
Kapanırdım dizlerine
Demiştin ya
"Biz ölürüz ayrılmayız", diye
Şimdi sen söyle, öleyim mi?
Yoksa sözümden döneyim mi?
Elleri sevsem, bunu sen bilsen
Ne olur hâlin göreyim mi?
Şimdi sen söyle, öleyim mi?
Yoksa sözümden döneyim mi?
Elleri sevsem, bunu sen bilsen
Ne olur hâlin göreyim mi?
Erkeksen söyle
Eskiden olsa sana ağlardım
Yanımda kal, gitme diye
Ah, ama şimdi gözyaşlarım
Giden yıllarıma
Sözünde dursan sana tapardım
Kapanırdım dizlerine
Demiştin ya
"Biz ölürüz ayrılmayız", diye
Şimdi sen söyle, öleyim mi?
Yoksa sözümden döneyim mi?
Elleri sevsem, bunu sen bilsen
Ne olur hâlin göreyim mi?
Şimdi sen söyle, öleyim mi?
Yoksa sözümden döneyim mi?
Elleri sevsem, bunu sen bilsen
Ne olur hâlin göreyim mi?
Erkeksen...
Şimdi sen söyle, öleyim mi?
Yoksa sözümden döneyim mi?
Elleri sevsem, bunu sen bilsen
Ne olur hâlin göreyim mi?
Erkeksen söyle

Si tu es un homme, dis-le

Autrefois, je pleurais pour toi
Pour que tu restes à mes côtés, que tu ne partes pas
Mais maintenant mes larmes
Sont pour les années qui se sont écoulées
Si tu avais tenu ta parole, je t'aurais adoré
Je me serais blottie à tes genoux
Tu avais dit
'Nous mourrons, nous ne nous séparerons pas', disais-tu
Maintenant, dis-le, dois-je mourir ?
Ou devrais-je revenir sur ma parole ?
Si j'aime ses mains, si tu le sais
Que vais-je voir de ton état ?
Maintenant, dis-le, dois-je mourir ?
Ou devrais-je revenir sur ma parole ?
Si j'aime ses mains, si tu le sais
Que vais-je voir de ton état ?
Si tu es un homme, dis-le
Autrefois, je pleurais pour toi
Pour que tu restes à mes côtés, que tu ne partes pas
Ah, mais maintenant mes larmes
Sont pour les années qui se sont écoulées
Si tu avais tenu ta parole, je t'aurais adoré
Je me serais blottie à tes genoux
Tu avais dit
'Nous mourrons, nous ne nous séparerons pas', disais-tu
Maintenant, dis-le, dois-je mourir ?
Ou devrais-je revenir sur ma parole ?
Si j'aime ses mains, si tu le sais
Que vais-je voir de ton état ?
Maintenant, dis-le, dois-je mourir ?
Ou devrais-je revenir sur ma parole ?
Si j'aime ses mains, si tu le sais
Que vais-je voir de ton état ?
Si tu es un homme...
Maintenant, dis-le, dois-je mourir ?
Ou devrais-je revenir sur ma parole ?
Si j'aime ses mains, si tu le sais
Que vais-je voir de ton état ?
Si tu es un homme, dis-le