Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Hayat Mı Bu

Hayat Mı Bu

Bir gün olsun gülmedi talih benim yüzüme
Sevdiğimden ayrıldım dünya zindan gözüme
Kimse çare bulamaz gözlerimin yaşına
Bu çektiğim çileler düşmanların başına
Yaşamak mı, hayat mı bu
Allahım hiç şansım yok mu
Öyle dertliyim ki ben
Kimse bir gün çekemez
Yaşamakmış ölmekmiş
Benim için farketmez
Bir gün olsun gülmedi
Talih benim yüzüme
Sevdiğimden ayrıldım
Dünya zindan gözüme

Est-ce que c'est la vie ?

Le destin ne m'a jamais souri, même une seule fois
Je me suis séparée de celui que j'aime, le monde est devenu une prison pour moi
Personne ne peut trouver de remède aux larmes de mes yeux
Que ces épreuves que je traverse tombent sur la tête de mes ennemis
Vivre ou est-ce que c'est la vie ?
Mon Dieu, est-ce que je n'ai vraiment aucune chance ?
Je suis tellement malheureuse
Personne ne pourra supporter un jour ce que je supporte
Vivre, c'est mourir
Cela n'a aucune importance pour moi
Le destin ne m'a jamais souri
Même une seule fois
Je me suis séparée de celui que j'aime
Le monde est devenu une prison pour moi