Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Hiçbir Zaman

Hiçbir Zaman

Bir gün tesadüfen beni hatırlarsan
Eski günler aklına gelir de ağlarsan
Gururunu değil yüreğini dinle
Sakın korkma aramaktan
Bilmiyorsun ben nasıl yalnızım bur'da
Kapattım gözlerimi güzelim dünyaya
Sanki sen hâlâ bu evdeymişsin gibi
Yaşamaktan vazgeçmedim
Hiçbir zaman unutmayı denemedim
Hiçbir zaman başkasını sevemedim
Anıları bırakıp da başka bir şehre gidemedim
Hiçbir zaman başka yerde mutluluğu aramadım
Hiçbir zaman sensizliğe alışmadım
Hayaline ihanet etmedim, edemedim
Hiçbir zaman
Bi' şarkı duyarda beni hatırlarsan
Eski mektuplarımı açarda okursan
Eğer sesimi duymak istersen o an
Sakın korkma aramaktan
Bilmiyorsun nasıl dağıldı hayatım
Yasakladım gönlüme hayaller kurmayı
Mutlu olmayı kendime yasakladım
Acılardan vazgeçmedim
Hiçbir zaman unutmayı denemedim
Hiçbir zaman başkasını sevemedim
Anıları bırakıp da başka bir şehre gidemedim
Hiçbir zaman başka yerde mutluluğu aramadım
Hiçbir zaman sensizliğe alışmadım
Hayaline ihanet etmedim, edemedim
Hiçbir zaman
Hiçbir zaman unutmayı denemedim
Hiçbir zaman başkasını sevemedim
Anıları bırakıp da başka bir şehre gidemedim
Hiçbir zaman başka yerde mutluluğu aramadım
Hiçbir zaman sensizliğe alışmadım
Hayaline ihanet etmedim, edemedim
Hiçbir zaman

Jamais

Si un jour, par hasard, tu te souviens de moi
Si les vieux jours te reviennent en mémoire et que tu pleures
N'écoute pas ta fierté, mais ton cœur
N'aie pas peur de me contacter
Tu ne sais pas à quel point je suis seule ici
J'ai fermé les yeux sur le beau monde
Comme si tu étais toujours dans cette maison
Je n'ai pas abandonné la vie
Je n'ai jamais essayé d'oublier
Je n'ai jamais pu aimer quelqu'un d'autre
Je n'ai pas pu laisser les souvenirs et aller dans une autre ville
Je n'ai jamais cherché le bonheur ailleurs
Je ne me suis jamais habituée à ton absence
Je n'ai pas trahi ton rêve, je n'ai pas pu
Jamais
Si tu entends une chanson et que tu te souviens de moi
Si tu ouvres mes vieilles lettres et que tu les lis
Si tu veux entendre ma voix à ce moment-là
N'aie pas peur de me contacter
Tu ne sais pas comment ma vie s'est effondrée
J'ai interdit à mon cœur de rêver
Je me suis interdit d'être heureuse
Je n'ai pas abandonné la douleur
Je n'ai jamais essayé d'oublier
Je n'ai jamais pu aimer quelqu'un d'autre
Je n'ai pas pu laisser les souvenirs et aller dans une autre ville
Je n'ai jamais cherché le bonheur ailleurs
Je ne me suis jamais habituée à ton absence
Je n'ai pas trahi ton rêve, je n'ai pas pu
Jamais
Je n'ai jamais essayé d'oublier
Je n'ai jamais pu aimer quelqu'un d'autre
Je n'ai pas pu laisser les souvenirs et aller dans une autre ville
Je n'ai jamais cherché le bonheur ailleurs
Je ne me suis jamais habituée à ton absence
Je n'ai pas trahi ton rêve, je n'ai pas pu
Jamais