Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Kahpe Kader

Kahpe Kader

A benim avanak, arızalı, arsız gönlüm
Feleğin çemberine takılıp döndün ya
Arayan bulur elbet, aradın buldun pes
Hanyayı konyayı gördün ya
A benim avanak, arızalı, arsız gönlüm
Feleğin çemberine takılıp döndün ya
Arayan bulur elbet, aradın buldun pes
Hanyayı konyayı gördün ya
Ben sana ne ettim, yollarımı çıkmaza bağladın
Üç gün mutlu olduysam üç ömürlük ağladım
Yalnız geldik, yalnız gidiyoruz anladım
Tokadını yiye yiye gerçeğe aydım ya
Kader, kahpe kader
Ağlarını ördün mü?
Yârdan yok hiç haber
Yâr kaldın mı, öldün mü?
Kader, kahpe kader
Ağlarını ördün mü?
Yârdan yok hiç haber
Yâr kaldın mı, öldün mü?
Kader, kader, kader
A benim avanak, arızalı, arsız gönlüm
Feleğin çemberine takılıp döndün ya
Arayan bulur elbet, aradın buldun pes
Hanyayı konyayı gördün ya
Ben sana ne ettim, yollarımı çıkmaza bağladın
Üç gün mutlu olduysam üç ömürlük ağladım
Yalnız geldik, yalnız gidiyoruz anladım
Tokadını yiye yiye gerçeğe aydım ya
Kader, kahpe kader
Ağlarını ördün mü?
Yârdan yok hiç haber
Yâr kaldın mı, öldün mü?
Kader, kahpe kader
Ağlarını ördün mü?
Yârdan yok hiç haber
Yâr kaldın mı, öldün mü?
Kader, kader, kader, kader, kader
Kader
Kader, kahpe kader
Ağlarını ördün mü?
Yârdan yok hiç haber
Yâr kaldın mı, öldün mü?
Kader, kader, kader

Destin cruel

Ô mon cœur naïf, défectueux et impudent
Tu t'es empêtré dans la roue de la destinée
Qui cherche trouve toujours, tu as cherché et tu as trouvé
Tu en as vu de toutes les couleurs
Ô mon cœur naïf, défectueux et impudent
Tu t'es empêtré dans la roue de la destinée
Qui cherche trouve toujours, tu as cherché et tu as trouvé
Tu en as vu de toutes les couleurs
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu m'enfermes dans une impasse ?
Trois jours de bonheur pour trois siècles de larmes
Nous sommes venus seuls, nous partons seuls, je l'ai compris
À force de recevoir des gifles, je me suis éveillé à la réalité
Destin, destin cruel
As-tu tendu tes filets ?
Je n'ai aucune nouvelle de l'être aimé
Mon amour, es-tu encore vivant ?
Destin, destin cruel
As-tu tendu tes filets ?
Je n'ai aucune nouvelle de l'être aimé
Mon amour, es-tu encore vivant ?
Destin, destin, destin
Ô mon cœur naïf, défectueux et impudent
Tu t'es empêtré dans la roue de la destinée
Qui cherche trouve toujours, tu as cherché et tu as trouvé
Tu en as vu de toutes les couleurs
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu m'enfermes dans une impasse ?
Trois jours de bonheur pour trois siècles de larmes
Nous sommes venus seuls, nous partons seuls, je l'ai compris
À force de recevoir des gifles, je me suis éveillé à la réalité
Destin, destin cruel
As-tu tendu tes filets ?
Je n'ai aucune nouvelle de l'être aimé
Mon amour, es-tu encore vivant ?
Destin, destin cruel
As-tu tendu tes filets ?
Je n'ai aucune nouvelle de l'être aimé
Mon amour, es-tu encore vivant ?
Destin, destin, destin, destin, destin
Destin
Destin, destin cruel
As-tu tendu tes filets ?
Je n'ai aucune nouvelle de l'être aimé
Mon amour, es-tu encore vivant ?
Destin, destin, destin