Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Koca Dünya

Koca Dünya

Başın öne eğilmesin
Aldırma gönül aldırma
Ağladığım duyulmasın
Aldırma gönül aldırma
Gönül aldırma
Dışarda deli dalgalar
Gelip duvarları yalar
Beni bu sesle oyalar
Aldırma gönül aldırma
Gönül aldırma
Dünya handır han içinde
Yaşanılmaz gam içinde
Biri gelir biri gider
Dünya handır han içinde
Dertli ağlar, dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Dert yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert yükümüsün
Hey gidi gidi gidi
Koca dünya
Söyle söyle fani dünya
Gam yükümüsün

Le grand monde

Ne baisse pas la tête
Ne te soucie pas, mon cœur, ne te soucie pas
Que mes larmes ne soient pas entendues
Ne te soucie pas, mon cœur, ne te soucie pas
Mon cœur, ne te soucie pas
Dehors, les vagues folles
Vient lécher les murs
Me berce avec ce bruit
Ne te soucie pas, mon cœur, ne te soucie pas
Mon cœur, ne te soucie pas
Le monde est une auberge, une auberge
Invivable dans le chagrin
Quelqu'un vient, quelqu'un part
Le monde est une auberge, une auberge
Le chagrin pleure, la joie pleure
Dans le monde
Oh, ce grand monde
Tu es mon fardeau
Dis-le, dis-le, monde éphémère
Tu es mon fardeau
Oh, ce grand, grand, grand
Le grand monde
Dis-le, dis-le, monde éphémère
Tu es mon chagrin