Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Kurşun Yerine

Kurşun Yerine

Dün gece ağlayan yaşlı gözlerle
Yüreğim yanarak baktım resmine
Dün gece ağlayan yaşlı gözlerle
Yüreğim yanarak baktım resmine
Bir anda kahroldum yıkıldı dünyam
Resminle vuruldum kurşun yerine
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Kurtulmak istedim bir an sevginden
Her şeyi unutmak geçti içimden
Kurtulmak istedim bir an sevginden
Her şeyi unutmak geçti içimden
Mümkün mü çıkartmak seni kalbimden?
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine

Au lieu d'une balle

Hier soir, j'ai regardé ton portrait avec des yeux usés par les larmes
Mon cœur brûlait
Hier soir, j'ai regardé ton portrait avec des yeux usés par les larmes
Mon cœur brûlait
Tout à coup, j'ai été brisée, mon monde s'est écroulé
Ton portrait m'a touché, comme une balle
Ton absence m'a rendu folle
Le feu de l'amour m'a enveloppée
Ton absence m'a rendu folle
Le feu de l'amour m'a enveloppée
La fleur de mon cœur est restée sans pluie
Je suis touchée par le désir, comme une balle
La fleur de mon cœur est restée sans pluie
Je suis touchée par le désir, comme une balle
J'ai voulu me débarrasser de ton amour un instant
J'ai voulu oublier tout
J'ai voulu me débarrasser de ton amour un instant
J'ai voulu oublier tout
Est-il possible de te sortir de mon cœur ?
Je suis touchée par le désir, comme une balle
Ton absence m'a rendu folle
Le feu de l'amour m'a enveloppée
Ton absence m'a rendu folle
Le feu de l'amour m'a enveloppée
La fleur de mon cœur est restée sans pluie
Je suis touchée par le désir, comme une balle
La fleur de mon cœur est restée sans pluie
Je suis touchée par le désir, comme une balle