Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Aşkın Huzurunda

Aşkın Huzurunda

Ne kadar kaçsam da
Elim vicdanımda
İnkar etmek nereye kadar
Aşkın huzurunda
Seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
Az kalsın ölüyordum aşkından
Canım yandı, ah canım yandı
Gel unuttum de şimdi
Gel de yollara düşme
Her şarkı da bizi mi anlatır
Be kardeşim... gel de içme
Ne kadar kaçsam da
Elim vicdanımda
İnkar etmek nereye kadar
Aşkın huzurunda
Seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
Az kalsın ölüyordum aşkından
Canım yandı, ah canım yandı
Gel unuttum de şimdi
Gel de yollara düşme
Her şarkı da bizi mi anlatır
Be kardeşim... gel de içme
Persian translation
در حضور عشق
هر چه فرار کنم هم
وجدانم که بیداره
انکار کردن تا کی
در حضور عشق
نتونستم بگم "دوست دارم" ، خودم رو خراب کردم
لال بشه این زبونم ، یکی جلوی منو بگیره
همچین رفت که ، گرد و غبار به پا کرد
کم مونده بود که از عشقش بمیرم
دلم می سوزه آه دلم می سوزه
بیا بگو که فراموشش کردم، حالا
بیا و به دنبالش نیافت
مگه میشه که هر ترانه هم از حال و روز ما بگه
حالا بیا و مشروب نخور

Dans la paix de l'amour

Même si je fuis,
Ma conscience me retient,
Jusqu'à quand nier?
Dans la paix de l'amour,
Je n'ai pas pu dire "je t'aime", je me suis consumée.
Que ma langue se paralyse, que quelqu'un m'arrête.
Il est parti si brusquement, il a tout balayé sur son passage.
J'étais à deux doigts de mourir de son amour.
Mon cœur a brûlé, oh mon cœur a brûlé.
Dis que tu as tout oublié maintenant.
N'y va pas, ne te perds pas sur les routes.
Est-ce que chaque chanson nous raconte?
Mon cher, ne bois pas.
Même si je fuis,
Ma conscience me retient,
Jusqu'à quand nier?
Dans la paix de l'amour,
Je n'ai pas pu dire "je t'aime", je me suis consumée.
Que ma langue se paralyse, que quelqu'un m'arrête.
Il est parti si brusquement, il a tout balayé sur son passage.
J'étais à deux doigts de mourir de son amour.
Mon cœur a brûlé, oh mon cœur a brûlé.
Dis que tu as tout oublié maintenant.
N'y va pas, ne te perds pas sur les routes.
Est-ce que chaque chanson nous raconte?
Mon cher, ne bois pas.
Traduction en persan
در حضور عشق
هر چه فرار کنم هم
وجدانم که بیداره
انکار کردن تا کی
در حضور عشق
نتونستم بگم "دوست دارم" ، خودم رو خراب کردم
لال بشه این زبونم ، یکی جلوی منو بگیره
همچین رفت که ، گرد و غبار به پا کرد
کم مونده بود که از عشقش بمیرم
دلم می سوزه آه دلم می سوزه
بیا بگو که فراموشش کردم، حالا
بیا و به دنبالش نیافت
مگه میشه که هر ترانه هم از حال و روز ما بگه
حالا بیا و مشروب نخور