Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Bu Gece

Bu Gece

Bırakıp da nazı
Gelsen bu gece
Yarına çıkmanın garantisi yok
Eğer seviyorsan sen de delice
Gel bu gece

Dünü unut
Unut geçenleri
Üzen her şeyi
Olan bitenleri
Kalbi kırıp çalıp gidenleri unut

"Sevdim" deyip de kaçan olmasaydı
Aşka inanıp da kalbin kırılmasaydı
Tanımadan güvenmem
Tamam bir hataydı, unut

Bırakıp da nazı
Gelsen bu gece
Yarına çıkmanın garantisi yok
Eğer seviyorsan sen de delice
Gel bu gece
Gel bu gece

Bırakıp da nazı
Gelsen bu gece
Yarına çıkmanın garantisi yok
Eğer seviyorsan sen de delice
Gel bu gece
Gel sen bu gece

Her aynaya baktığımda yansımamsın sen benim
Şu yalan dünyada tek varlığım ve servetim
Gittiğin o günden beri "Gel" demeni bekledim
Yâr, gözümün nurusun sen, yeryüzünde cennetim

Nefretim sensiz geçen onca güne, geceye
Tek bi' ruh, ayrılmışız iki farklı bedene
Sesini duymak için muhtacım tek hecene
Gülerek koşarım ben senden gelen ecele

Sen de seviyorsun madem, bilsin cümle âlem
Zaman kaybettik zaten
Sensin benim bir tanem
Adalet denen bi' şey var
Haksızsam ateş beni sar
Şüphem yok bildiğimden
Vazgeçmem asla senden

Bırakıp da nazı
Gelsen bu gece
Yarına çıkmanın garantisi yok
Eğer seviyorsan sen de delice
Gel bu gece
Gel bu gece

Bırakıp da nazı
Gelsen bu gece
Yarına çıkmanın garantisi yok
Eğer seviyorsan sen de delice
Gel bu gece
Gel sen bu gece

Ce Soir

Laisse ton orgueil
Viens ce soir
Il n'y a aucune garantie de voir le lendemain
Si tu m'aimes, viens follement
Viens ce soir

Oublie hier
Oublie ce qui s'est passé
Tout ce qui a fait mal
Ce qui s'est passé
Oublie ceux qui ont brisé mon cœur et sont partis

S'il n'y avait pas eu ceux qui disaient "Je t'aime" et partaient
Si mon cœur n'avait pas été brisé en croyant à l'amour
Je ne ferais pas confiance sans connaître
C'est vrai, c'était une erreur, oublie

Laisse ton orgueil
Viens ce soir
Il n'y a aucune garantie de voir le lendemain
Si tu m'aimes, viens follement
Viens ce soir
Viens ce soir

Laisse ton orgueil
Viens ce soir
Il n'y a aucune garantie de voir le lendemain
Si tu m'aimes, viens follement
Viens ce soir
Viens ce soir

Chaque fois que je me regarde dans un miroir, c'est toi que je vois
Dans ce monde illusoire, tu es ma seule existence et ma richesse
Depuis ton départ, j'attends que tu dises "Viens"
Mon amour, tu es la lumière de mes yeux, mon paradis sur terre

Je déteste tous ces jours et ces nuits passés sans toi
Une seule âme, séparée en deux corps différents
J'ai besoin d'entendre ta voix, ne serait-ce qu'une syllabe
Je cours vers toi avec joie, si tu me donnes rendez-vous

Si tu m'aimes aussi, que le monde entier le sache
Nous avons déjà perdu du temps
Tu es mon unique bien-aimé
Il y a une chose appelée justice
Si je suis injuste, que le feu me consume
Je suis sûre de ce que je sais
Je ne renoncerai jamais à toi

Laisse ton orgueil
Viens ce soir
Il n'y a aucune garantie de voir le lendemain
Si tu m'aimes, viens follement
Viens ce soir
Viens ce soir

Laisse ton orgueil
Viens ce soir
Il n'y a aucune garantie de voir le lendemain
Si tu m'aimes, viens follement
Viens ce soir
Viens ce soir