Текст и перевод песни Ebru Gündeş - Bir Sebebi Var
Kimileri
kaldı,
kimileri
geçti
Certains
sont
restés,
certains
sont
partis
Boşa
didindi
En
vain,
ils
ont
lutté
Yanlışı,
doğrusu,
bak
Le
faux,
le
vrai,
regarde
Konuşuyor
hâlâ
Ils
continuent
à
parler
Sana,
bana
kalmaz
Cela
ne
nous
concerne
pas,
toi
et
moi
Her
şey
fâni
Tout
est
éphémère
Herkese
tonla,
bize
ise
koklatıyor
Le
monde
nous
fait
sentir
son
mensonge
Şu
yalan
dünya
Pour
tout
le
monde,
mais
pour
nous,
il
nous
le
fait
sentir
Dönüp
dönüp
duruyorum
etrafında
Je
tourne
en
rond
autour
de
toi
Görmüyo'
musun?
Ne
vois-tu
pas
?
Aklım
kaçıyor,
bir
bak
Je
perds
la
tête,
regarde
Biliyorsun,
sorma
Tu
sais,
ne
me
pose
pas
la
question
Dolduruyorum
ceplerimi
seninle
Je
remplis
mes
poches
de
toi
Suya
attım
J'ai
jeté
dans
l'eau
Tek
tek
batıyor
anılar
Les
souvenirs
coulent
un
à
un
Karışırlar
toprağa
Ils
se
mêlent
à
la
terre
Yak
Brûle
Yanıyorsa
söndürme
Si
ça
brûle,
n'éteins
pas
Alev
alsın,
öldürme
Laisse
les
flammes
s'enflammer,
ne
tue
pas
Kimi
kimlere
kırdırıyor
hayat?
Qui
est-ce
que
la
vie
oppose
à
qui
?
Bırak
Laisse-moi
İçiyorsak
bi'
sebebi
var
S'il
y
a
une
raison,
c'est
pour
cela
qu'on
boit
Kışa
döndüm,
geçti
bahar
Je
me
suis
transformée
en
hiver,
le
printemps
est
passé
Seni
benden
çaldı
yine
hayat
La
vie
m'a
volé
de
nouveau,
tu
me
manques
Yürüyorum
Je
marche
Aklım
bir
karış
havada
Mon
esprit
est
à
un
mètre
du
sol
Bi'
türkü
tutturdum
geceden
sabaha
J'ai
appris
une
chanson,
de
la
nuit
jusqu'au
matin
Başıboş
sokaklarda
Dans
les
rues
sans
maître
Düşüyorum
Je
tombe
Kaldırsan
mı
biraz
da?
Tu
pourrais
me
relever
un
peu
?
Duy
beni
artık,
ölüyorum
anlasana
Sentez-moi
enfin,
je
meurs,
comprenez
Bakıyorsun
hâlâ
Tu
regardes
toujours
Yak
Brûle
Yanıyorsa
söndürme
Si
ça
brûle,
n'éteins
pas
Alev
alsın,
öldürme
Laisse
les
flammes
s'enflammer,
ne
tue
pas
Kimi
kimlere
kırdırıyor
hayat?
Qui
est-ce
que
la
vie
oppose
à
qui
?
Bırak
Laisse-moi
İçiyorsak
bi'
sebebi
var
S'il
y
a
une
raison,
c'est
pour
cela
qu'on
boit
Kışa
döndüm,
geçti
bahar
Je
me
suis
transformée
en
hiver,
le
printemps
est
passé
Seni
benden
çaldı
yine
hayat
La
vie
m'a
volé
de
nouveau,
tu
me
manques
Yak
Brûle
Yanıyorsa
söndürme
Si
ça
brûle,
n'éteins
pas
Alev
alsın,
öldürme
Laisse
les
flammes
s'enflammer,
ne
tue
pas
Kimi
kimlere
kırdırıyor
hayat?
Qui
est-ce
que
la
vie
oppose
à
qui
?
Bırak
Laisse-moi
İçiyorsak
bi'
sebebi
var
S'il
y
a
une
raison,
c'est
pour
cela
qu'on
boit
Kışa
döndüm,
geçti
bahar
Je
me
suis
transformée
en
hiver,
le
printemps
est
passé
Seni
benden
çaldı
yine
hayat
La
vie
m'a
volé
de
nouveau,
tu
me
manques
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.