Deniz Atı - Ece Mumay перевод на русский

Deniz Atı

Benim sevgim inan bi' dolunaydı
Seninki hilal misali, yeri dolduramadı
Bi' haber etseydin bana keşke
Beni gafil avladın ya öyle

Gücüm yoktu dayanmaya
Bi' damla olup sana yağmaya
İnandığım yerde savaşmaya
Bu yaprak düşer dalı olsa da

Ben bu incileri elimle topladım
Bunun için hiç kimseden yardım almadım
Olmadı bi' deniz atım, ne de bi' yok yatım
Bugün olan hiçbi' şeyin yarın bi' yok tadı

Ben bu incileri elimle topladım
Bunun için hiç kimseden yardım almadım
Olmadı bi' deniz atım, ne de bi' yok yatım
Bugün olan hiçbi' şeyin yarın bi' yok tadı

Gücüm yoktu dayanmaya
Bi' damla olup sana yağmaya
İnandığım yerde savaşmaya
Bu yaprak düşer dalı olsa da

Ben bu incileri elimle topladım
Bunun için hiç kimseden yardım almadım
Olmadı bi' deniz atım, ne de bi' yok yatım
Bugün olan hiçbi' şeyin yarın bi' yok tadı

Ben bu incileri elimle topladım
Bunun için hiç kimseden yardım almadım
Olmadı bi' deniz atım, ne de bi' yok yatım
Bugün olan hiçbi' şeyin yarın bi' yok tadı

Olmadı bi' deniz atım, ne de bi' yok yatım
Bugün olan hiçbi' şeyin yarın bi' yok tadı

Морской конёк

Моя любовь была, поверь, такой же яркой, как луна,
А твоя — как серп, её на небе мало, не видна.
Если б ты предупредил, дала бы знать,
Но меня ты застал врасплох, увы.

Не было сил, чтоб выдержать,
Как дождинкой к тебе упасть,
Там, где верила, в бой вступать,
Лист упадёт, хоть ветка есть.

Я собирала жемчуг сама, своими руками,
Не попросила помощи ни у кого за спиной.
Не было мне конька морского, ни яхты дорогой,
Всё, что сегодня есть, завтра — пустота.

Я собирала жемчуг сама, своими руками,
Не попросила помощи ни у кого за спиной.
Не было мне конька морского, ни яхты дорогой,
Всё, что сегодня есть, завтра — пустота.

Не было сил, чтоб выдержать,
Как дождинкой к тебе упасть,
Там, где верила, в бой вступать,
Лист упадёт, хоть ветка есть.

Я собирала жемчуг сама, своими руками,
Не попросила помощи ни у кого за спиной.
Не было мне конька морского, ни яхты дорогой,
Всё, что сегодня есть, завтра — пустота.

Я собирала жемчуг сама, своими руками,
Не попросила помощи ни у кого за спиной.
Не было мне конька морского, ни яхты дорогой,
Всё, что сегодня есть, завтра — пустота.

Не было мне конька морского, ни яхты дорогой,
Всё, что сегодня есть, завтра — пустота.