In the Beginning - Echo Movement перевод на немецкий

In the Beginning

In the beginning there was just a ball
No bigger than an atom
Floating all alone in a dark room with no borders
And all the stars that glow, and seas, and people you know, we were together
A time when things were better

This was history's most peaceful time for us
We were always tight
Without a fight, we floating through the nighttime before order
And you and me and all the stars and seas and trees, we were together
A time when things were better

All we know is 15 billion years ago
The peace was suddenly shattered
A chain reaction blew us all apart like it never mattered
And you and me and all the things we know and see got torn from each other
The Big Bang is our mother

Everything we see
Was once a little part of everything we touch
Was just as much a part of those we love and hate
Can't separate them from the waves out on the sea
It's all a distant part of me

Am Anfang

Am Anfang war da nur ein Ball,
nicht größer als ein Atom,
der ganz allein in einem dunklen Raum ohne Grenzen schwebte.
Und all die Sterne, die leuchten, und Meere, und Menschen, die du kennst, wir waren zusammen,
eine Zeit, in der alles besser war.

Dies war die friedlichste Zeit unserer Geschichte für uns,
wir waren immer eng verbunden.
Ohne Streit schwebten wir durch die Nacht vor der Ordnung,
und du und ich und all die Sterne und Meere und Bäume, wir waren zusammen,
eine Zeit, in der alles besser war.

Alles, was wir wissen, ist, dass vor 15 Milliarden Jahren
der Frieden plötzlich zerbrach.
Eine Kettenreaktion sprengte uns alle auseinander, als ob es nie eine Rolle gespielt hätte,
und du und ich und all die Dinge, die wir kennen und sehen, wurden voneinander gerissen.
Der Urknall ist unsere Mutter.

Alles, was wir sehen,
war einst ein kleiner Teil von allem, was wir berühren.
War genauso ein Teil derer, die wir lieben und hassen.
Kann sie nicht von den Wellen auf dem Meer trennen,
es ist alles ein entfernter Teil von mir, meine Liebste.