Текст и перевод песни Echo & The Bunnymen - Friction (Live, 1985)

Friction (Live, 1985)

I knew it musta been some big set-up.
All the Action just would not let up.
It's just a little bit back from the main road
Where the silence spreads and the men dig holes.
I start to spin the tale
You complain of my diction
You give me friction
You give me friction
You give me friction
My eyes are like telescopes
I see it all backwards: but who wants hope?
If I ever catch that ventriloquist
I'll squeeze his head right into my fist.
Something comes tracking in,
What is it? What's the prediction?
I'll betcha it's friction
I'll betcha it's friction
I'll betcha it's friction
Rattlesnake, get out of the snake pit
Stop this head motion... set the sails.
You know all us boys gonna wind up in jail.
I don't wanna grow up
There's too much contradiction
There's too much friction
There's too much friction
I need friction
F R I C T I O N
Friction
Friction
Friction

Трение (Концертная запись, 1985)

Я знал, что это какая-то подстава.
Весь этот движ никак не прекращался.
Это всего лишь немного в стороне от главной дороги,
Где разливается тишина, и мужики роют ямы.
Я начинаю рассказывать историю,
Ты жалуешься на мою дикцию,
Ты создаешь мне трение,
Ты создаешь мне трение,
Ты создаешь мне трение,
Мои глаза как телескопы,
Я вижу всё наоборот: но кому нужна надежда?
Если я когда-нибудь поймаю этого чревовещателя,
Я сожму его голову прямо в своем кулаке.
Что-то приближается,
Что это? Каков прогноз?
Держу пари, это трение,
Держу пари, это трение,
Держу пари, это трение,
Гребмучая змея, вылезай из змеиной ямы,
Прекрати это движение головой... поднимай паруса.
Ты же знаешь, мы все, ребята, окажемся в тюрьме.
Я не хочу взрослеть,
Слишком много противоречий,
Слишком много трения,
Слишком много трения,
Мне нужно трение,
Т Р Е Н И Е
Трение
Трение
Трение