Текст и перевод песни Echo & The Bunnymen - New Direction (original version)

New Direction (original version)

Out on a limb
Did you see what the cat dragged in
Take it on the chin
Catching fire on a roof of tin
You've learnt to speak and you're professing
The right to teach us our direction
But I found out on close inspection
True imperfection
I'm looking for a new direction
Where in the world am I?
I took the word the word was resurrection
Then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
Inside of my head
I heard what the good Lord said
"Beware" he said
If you don't you might end up dead
You suck the air right out of me
But though you suck you cannot see
That life and living is not free
Though you live you do not breathe
I'm looking for a new direction
Where in the world am I?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
I have changed
But still my heart
Remains intact
And true love stays
But will our hearts
Retain their lack of
No sense and no direction
Who in the world am I?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
Start confessing
Start confessing
All my evils would be blessed
If to God I did confess
Wipe the slate and see if I
Ate the bread and drank the wine
So as you're leaving I take possession
Just take the bottle and start confessing

Новое направление (оригинальная версия)

На краю пропасти
Видела, что притащила эта кошка?
Держи удар
Загорелся на жестяной крыше
Ты научилась говорить и заявляешь
О праве учить нас, куда идти
Но я при ближайшем рассмотрении обнаружил
Истинное несовершенство
Я ищу новое направление
Где я, черт возьми?
Я поверил слову, а слово было — воскрешение
Потом ты повела меня взбираться
Все выше и выше
Все выше и выше
Все выше и выше
Целуя шпили
Все выше и выше
Все выше и выше
Все выше и выше
Души в огне
В моей голове
Я услышал, что сказал Господь
"Берегись", — сказал он
Иначе можешь умереть
Ты высасываешь из меня весь воздух
Но хоть ты и высасываешь, ты не видишь
Что жизнь и существование не бесплатны
Хоть ты и живешь, ты не дышишь
Я ищу новое направление
Где я, черт возьми?
Я поверил слову, а слово было — воскрешение
И потом ты повела меня взбираться
Все выше и выше
Все выше и выше
Все выше и выше
Целуя шпили
Все выше и выше
Все выше и выше
Все выше и выше
Души в огне
Я изменился
Но все еще мое сердце
Остается целым
И истинная любовь остается
Но сохранят ли наши сердца
Свое отсутствие
Рассудка и направления
Кто я, черт возьми?
Я поверил слову, а слово было — воскрешение
И потом ты повела меня взбираться
Все выше и выше
Все выше и выше
Все выше и выше
Целуя шпили
Все выше и выше
Все выше и выше
Все выше и выше
Души в огне
Начни исповедоваться
Начни исповедоваться
Все мои грехи будут прощены
Если я исповедуюсь Богу
Стереть все с чистого листа и посмотреть, как я
Ел хлеб и пил вино
Так что, когда ты уходишь, я вступаю во владение
Просто возьми бутылку и начни исповедоваться