Текст и перевод песни Echo & The Bunnymen - Ripeness (Alternative Version)

Ripeness (Alternative Version)

I found a thing in a bedroom
Change the shape of the world for long enough
Got the boat 'til as far as I could
Afford it to take me, it was far enough
Mature you said at the wrong time
Broke my aging skin 'cause age was mine
Had a field day, smelt like roses
Harvesting my thoughts 'cause it was time
When you grasped the question
Did you miss the meaning?
When you met your challenge
Did you go out fighting?
We will discover
Ripeness twice over
Sing your song, worth its weight
In God gold, curse its fate
When you grasped the question
Did you miss the meaning?
When you met your challenge
Did you go out fighting?
How will we recover
Ripeness when it's over?
I lost something in a big room
Change the shape of the world for long enough
When you grasped the question
Did you miss the meaning?
When you met your challenge
Did you go out fighting?
When you climbed on top
Did you fall on shadows?
And clambering off
Did you fall on rainbows?
How will we recover
Ripeness when it's over?
Neither kinder nor the kinder
(How will we recover?)
Are you fuel for the fire?
(Ripeness when it's over)
Neither nor the over
(How will we recover?)
Must have others to inspire
(Ripeness when it's over)
I've discovered my Nietzsche
I've discovered my Nietzsche
Death should be unleashed or something
(How will we recover?)
(Ripeness when it's over)
Do tell me what's the difference?
(How will we recover?)
Do tell me what's the difference?
(Ripeness when it's over)

Maturité (Version alternative)

J'ai trouvé quelque chose dans une chambre à coucher
Changer la forme du monde assez longtemps
J'ai eu le bateau jusqu'à aussi loin que je pouvais
Le payer pour qu'il m'emmène, c'était assez loin
Mûre, tu as dit au mauvais moment
J'ai brisé ma peau vieillissante parce que l'âge était le mien
J'ai fait une fête, ça sentait la rose
Récolter mes pensées parce que c'était le moment
Quand tu as saisi la question
As-tu manqué le sens ?
Quand tu as rencontré ton défi
Es-tu sorti en te battant ?
Nous allons découvrir
La maturité deux fois plus
Chante ta chanson, vaut son poids
En or divin, maudit son destin
Quand tu as saisi la question
As-tu manqué le sens ?
Quand tu as rencontré ton défi
Es-tu sorti en te battant ?
Comment allons-nous nous remettre
La maturité quand elle est finie ?
J'ai perdu quelque chose dans une grande pièce
Changer la forme du monde assez longtemps
Quand tu as saisi la question
As-tu manqué le sens ?
Quand tu as rencontré ton défi
Es-tu sorti en te battant ?
Quand tu es monté au sommet
Es-tu tombé sur des ombres ?
Et en descendant
Es-tu tombé sur des arcs-en-ciel ?
Comment allons-nous nous remettre
La maturité quand elle est finie ?
Ni plus gentil ni plus gentil
(Comment allons-nous nous remettre ?)
Es-tu du combustible pour le feu ?
(La maturité quand elle est finie)
Ni ni plus
(Comment allons-nous nous remettre ?)
Doit avoir d'autres pour inspirer
(La maturité quand elle est finie)
J'ai découvert mon Nietzsche
J'ai découvert mon Nietzsche
La mort devrait être déchaînée ou quelque chose
(Comment allons-nous nous remettre ?)
(La maturité quand elle est finie)
Dis-moi quelle est la différence ?
(Comment allons-nous nous remettre ?)
Dis-moi quelle est la différence ?
(La maturité quand elle est finie)