Текст и перевод песни Echo & The Bunnymen - Ripeness (Alternative Version)

Ripeness (Alternative Version)

I found a thing in a bedroom
Change the shape of the world for long enough
Got the boat 'til as far as I could
Afford it to take me, it was far enough
Mature you said at the wrong time
Broke my aging skin 'cause age was mine
Had a field day, smelt like roses
Harvesting my thoughts 'cause it was time
When you grasped the question
Did you miss the meaning?
When you met your challenge
Did you go out fighting?
We will discover
Ripeness twice over
Sing your song, worth its weight
In God gold, curse its fate
When you grasped the question
Did you miss the meaning?
When you met your challenge
Did you go out fighting?
How will we recover
Ripeness when it's over?
I lost something in a big room
Change the shape of the world for long enough
When you grasped the question
Did you miss the meaning?
When you met your challenge
Did you go out fighting?
When you climbed on top
Did you fall on shadows?
And clambering off
Did you fall on rainbows?
How will we recover
Ripeness when it's over?
Neither kinder nor the kinder
(How will we recover?)
Are you fuel for the fire?
(Ripeness when it's over)
Neither nor the over
(How will we recover?)
Must have others to inspire
(Ripeness when it's over)
I've discovered my Nietzsche
I've discovered my Nietzsche
Death should be unleashed or something
(How will we recover?)
(Ripeness when it's over)
Do tell me what's the difference?
(How will we recover?)
Do tell me what's the difference?
(Ripeness when it's over)

Зрелость (Альтернативная версия)

Я нашёл кое-что в спальне,
Изменил форму мира на достаточно долгое время.
Плыл на лодке так далеко, как только мог,
Позволил себе уплыть, это было достаточно далеко.
Ты сказала "взрослый" не вовремя,
Потрескалась моя стареющая кожа, ведь возраст был мой.
У меня был праздник, пахло розами,
Собирал урожай своих мыслей, потому что пришло время.
Когда ты ухватила суть вопроса,
Упустила ли ты смысл?
Когда ты встретила свой вызов,
Боролась ли ты до конца?
Мы откроем,
Зрелость дважды,
Спой свою песню, стоящую своего веса
В божьем золоте, прокляни её судьбу.
Когда ты ухватила суть вопроса,
Упустила ли ты смысл?
Когда ты встретила свой вызов,
Боролась ли ты до конца?
Как мы оправимся,
Когда зрелость закончится?
Я потерял что-то в большой комнате,
Изменил форму мира на достаточно долгое время.
Когда ты ухватила суть вопроса,
Упустила ли ты смысл?
Когда ты встретила свой вызов,
Боролась ли ты до конца?
Когда ты забралась на вершину,
Упала ли ты на тени?
А карабкаясь вниз,
Упала ли ты на радуги?
Как мы оправимся,
Когда зрелость закончится?
Ни добрее, ни добрее,
(Как мы оправимся?)
Ты топливо для огня?
(Когда зрелость закончится?)
Ни то, ни сё,
(Как мы оправимся?)
Должны вдохновлять других.
(Когда зрелость закончится?)
Я открыл своего Ницше,
Я открыл своего Ницше,
Смерть должна быть развязана или что-то в этом роде.
(Как мы оправимся?)
(Когда зрелость закончится?)
Скажи мне, в чём разница?
(Как мы оправимся?)
Скажи мне, в чём разница?
(Когда зрелость закончится?)