Текст и перевод песни Echo & The Bunnymen - The Game

The Game

A sense of duty
Was my one intention
And an ugly beauty
Was my own invention
Pride a proud refusal
And I refuse
To need your approval
Too many seekers
Too few beacons
But through the fog
We'll keep on beaming
Through the crying hours
Of your glitter years
All the living out
Of your tinsel tears
And the midnight trains
I never made
'Cause I'd already
Played... the game
Everybody's
Got their own good reason
Why their favorite season
Is their favorite season
Winter winners
And those summer sons
Aren't good for everyone
Aren't good for everyone
Spring has sprung
And autumn's well done
So well done
And it's a better thing
That we do now
Forgetting everything
The whys and hows
While you reminisce
About the things you miss
You won't be ready
To kiss... goodbye
The earth is a world
The world is a ball
A ball in a game
With no rules at all
And just as I wonder
At the beauty of it all
You go and drop it
And it breaks and falls
I'll never understand
Why you thought I would
Need to be reassured
And be understood
When I always knew
That your bad's my good
And I was ready
Ready... to be loved
Born under Mars
With Jupiter rising
Fallen from stars
That lit my horizon
I'll never understand
Why you thought I would
Need to be reassured
And be understood
When I always knew
That your bad's my good
And I was ready
Ready... to be
Through the crying hours
Of your glitter years
All the living out
Of your tinsel tears
And the midnight trains
I never made
'Cause I'd already
Played
It's a better thing
That we do now
Forgetting everything
The whys and hows
While you reminisce
About the things you miss
You won't be ready
To kiss... goodbye

Игра

Чувство долга
Было моим единственным намерением
И уродливая красота
Была моим собственным изобретением
Гордость — гордый отказ
И я отказываюсь
Нуждаться в твоем одобрении
Слишком много искателей
Слишком мало маяков
Но сквозь туман
Мы продолжим светить
Сквозь слезные часы
Твоих блестящих лет
Все проживая
Твои мишурные слезы
И на полуночных поездах
Я никогда не ездил
Потому что я уже
Сыграл... в эту игру
У каждого
Есть своя причина
Почему их любимый сезон
Является их любимым сезоном
Зимние победители
И те летние сыновья
Не годятся для всех
Не годятся для всех
Весна пришла
И осень удалась
Так удалась
И это лучшее, что
Мы делаем сейчас
Забывая все
Причины и как
Пока ты вспоминаешь
О том, по чему скучаешь
Ты не будешь готова
Поцеловать... на прощание
Земля — это мир
Мир — это мяч
Мяч в игре
Без всяких правил
И как раз когда я удивляюсь
Красоте всего этого
Ты берешь и роняешь его
И он разбивается и падает
Я никогда не пойму
Почему ты думала, что мне
Нужно подкрепление
И быть понятым
Когда я всегда знал
Что твое плохо — это мое хорошо
И я был готов
Готов... быть любимым
Рожденный под Марсом
С восходящим Юпитером
Упавший со звезд
Которые освещали мой горизонт
Я никогда не пойму
Почему ты думала, что мне
Нужно подкрепление
И быть понятым
Когда я всегда знал
Что твое плохо — это мое хорошо
И я был готов
Готов... быть
Сквозь слезные часы
Твоих блестящих лет
Все проживая
Твои мишурные слезы
И на полуночных поездах
Я никогда не ездил
Потому что я уже
Сыграл
Это лучшее, что
Мы делаем сейчас
Забывая все
Причины и как
Пока ты вспоминаешь
О том, по чему скучаешь
Ты не будешь готова
Поцеловать... на прощание