Alone - Echoes перевод на французский

Alone

最近 涙を流したことがない
きっと元栓を きつく締めすぎだね
蛇口を開いて 泣きたくなる時もあるけど
その蛇口さえ 錆びてしまって動いちゃくれない

誰か俺の名前を覚えているかい
あまり目立つことのない 小さな俺のこと

厚い電話帳で君を探した
昔 一度だけ 話したこと覚えているかい

今度電話するって 約束したはずさ
いつかきっとなんて ごまかさないでほしい

きのう一人で街をふらついてた
あふれる人達 かきわけて歩いた
夕日が 摩天楼包み込んできれいだった
それを誰かに 伝えたくて張り裂けそうさ

誰か俺の話を 信じてくれる
作り話ばかりで 食いつないできた俺

今度ばかりは少しこたえたよ
どしゃぶりの涙 よける傘の持ちあわせがない

だけどほっといてくれ なぐさめないで
どうかほっといてくれ 一人にしてほしい
もしも君にたよれば 弱くなってしまう
だからほっといてくれ 一人で上手くやれるさ
誰か俺の名前を覚えているかい
あまり目立つことのない小さな俺のことを

Seul

Je n'ai pas pleuré récemment.
J'ai probablement trop serré le robinet.
Parfois, j'ai envie de pleurer et d'ouvrir le robinet,
mais même ce robinet est rouillé et ne fonctionne plus.

Te souviens-tu de mon nom ?
De moi, un petit homme discret.

J'ai cherché ton nom dans un épais répertoire.
Te souviens-tu de notre conversation, il y a longtemps ?

On devait se téléphoner.
Ne me dis pas "un jour peut-être".

Hier, j'ai erré seul dans la ville.
J'ai marché, en me frayant un chemin à travers la foule.
Le soleil couchant a enveloppé les gratte-ciel, c'était magnifique.
J'avais envie de partager cela avec quelqu'un, j'allais exploser.

Est-ce que quelqu'un me croira ?
Je n'ai toujours raconté que des histoires.

Cette fois, j'ai été un peu trop loin.
Des larmes diluviennes, je n'ai pas de parapluie pour me protéger.

Laisse-moi tranquille, ne me console pas.
Laisse-moi tranquille, laisse-moi seul.
Si je m'appuie sur toi, je deviendrai faible.
Laisse-moi tranquille, je vais bien gérer tout seul.
Te souviens-tu de mon nom ?
De moi, un petit homme discret.