Текст и перевод песни Eco feat. MC Ollie - Treo

Treo

Magen af bræk, hovedpine
Tredje dag i træk, men det′ rutine
Hvor fuck er min treo henn'?
Skyl den ned, så jeg tilbage igen
Og det′ hver eneste dag, arh fuck, her får vi aldrig nok
Det' uden at se tilbag', vi står i baren til vi går bankerot
Så penge der′ tjent i dag, de′ væk i morgen, det' et paradoks
Men fuck at spar′ lidt op, si'r til bartenderen "fuck os bare lidt op"
Så stik mig lige den der whiskey please, ja sådan der, sådan der, lige præcis
For jeg har savet mig ned i timevis og det fucker med systemet ligesom Wikileaks
For en time siden der var jeg bawling ligesom Simon Spies
Nu′ jeg fallen som Alicia Keys
Og hvis jeg støder ind i en af mine ekskærester
Så fortæller jeg at jeg' blevet voksen, jeg står bare og netværker
Og hvis hun spørger hvor mit liv det peger hen af:
5A hjemad, næst′ dag, gentag, 5A hjemad, næst' dag gentag, fuck!

For jeg på trejde dag i træk, og jeg burd' ikk′ ku′ klar' det mer′
Men det' så svært at lukk′ et øj', når man ser li′ hva' vi ser
Og vi prøved' at blive voksne men pludselig så stod vi her
Så det bli′r det ikk′ i dag... nej, det bliver ikk' i dag
Og jeg motherfuckin′ tilba' nu - har li′ poppet en Treo
Kan ikk' hør′ jer mer', hva' sa′ du? Undskyld... Hva′ sa' du!?
For først sagde de jeg ikk′ sku ta' ud igen, nu si′r de jeg burd' ta′ hjem
Men det bli'r det ikk' i dag... nej, det bliver ikk′ i dag

Min mamma spø′r altid hvor læng' jeg ka′ hold' til det her
Men jeg kan ikk′ hør' hend′ mer'... for jeg rykker så hårdt med mit hold til det her
Og jeg har li' poppet en Treo, så selvom jeg ved at jeg nok sku′ la′ vær'
Er vi på banen igen... og de her hold de′ fucking unfair
Og jeg ka' stadig mærk′ mit ho'd sejl, i dag gider jeg ikk′ spill' good guy
Det første shot er ved at gi' mig pulstegn, så nu′ der′ ikk' rigtig nogen anden udvej... uh nej!
For nu vi ind′ i centrum det' motherfuckin′ "bullseye"!
Jeg har været herind' så læng′ at jeg burd' betal' huslej′!
Og jeg tvivler en del, kære fader, men jeg bærer ingen spor af skam
Og jeg tror ikk′ på så meget for tiden, men den her solnedgang den er min rosenkrans
Og hvis du så præcis li' hva′ jeg så, kære fader, havd' du gjort det samm′
Bare tabletterne i vandet, to ad gang'n, så benzin på broen – og så la′ lortet brænd'!
Og så' jeg motherfucking′ tilba′ nu, har snart drukket så længe at det bli'r retro
Høj cigarføring som Fidel Castro, så de ka′ slikk' på min sko ligesom Fat Joe
Og hvis det dræber mig en dag? Tjo, så oversprøjt mig med Eau de Toilette fra Dior
Så jeg′ klar til at ramme byen når jeg genopstår

For jeg på trejde dag i træk, og jeg burd' ikk′ ku' klar' det mer′
Men det′ så svært at lukk' et øj′, når man ser li' hva′ vi ser
Og vi prøved' at blive voksne men pludselig så stod vi her
Så det bli′r det ikk' i dag... nej, det bliver ikk' i dag
Og jeg motherfuckin′ tilba′ nu - har li' poppet en Treo
Kan ikk′ hør' jer mer′, hva' sa′ du? Undskyld... Hva' sa' du!?
For først sagde de jeg ikk′ sku ta′ ud igen, nu si'r de jeg burd′ ta' hjem
Men det bli′r det ikk' i dag... nej, det bliver ikk′ i dag

Treo

Le ventre retourné, la tête qui bat la chamade
Troisième jour d'affilée, mais c'est la routine
Où diable est mon Treo, putain ?
Fais-le glisser, que je revienne à la vie
Et c'est comme ça tous les jours, putain, on n'en a jamais assez
On y va sans se retourner, on reste au bar jusqu'à la faillite
Alors l'argent gagné aujourd'hui, envolé demain, c'est un paradoxe
Mais on s'en fout d'économiser un peu, on dit au barman "allez, fais péter un peu"
Alors sers-moi ce whisky s'il te plaît, ouais comme ça, comme ça, exactement
Parce que je me suis défoncé pendant des heures et ça perturbe le système comme Wikileaks
Il y a une heure, je pleurais comme Simon Spies
Maintenant je suis défoncé comme Alicia Keys
Et si je tombe sur une de mes ex
Je vais lui dire que je suis devenu adulte, je suis là, je fais du réseautage
Et si elle me demande où va ma vie :
5A à la maison, le lendemain, on recommence, 5A à la maison, le lendemain on recommence, putain !

Parce que c'est mon troisième jour d'affilée, et je ne devrais plus pouvoir le supporter
Mais c'est si dur de fermer l'œil quand on voit ce qu'on voit
Et on essayait de devenir adultes et soudain on s'est retrouvés là
Alors ça ne sera pas pour aujourd'hui... non, ça ne sera pas pour aujourd'hui
Et me revoilà, putain - je viens de prendre un Treo
Je ne vous entends plus, qu'est-ce que tu as dit ? Pardon... Qu'est-ce que tu as dit !?
D'abord ils ont dit que je ne devais pas ressortir, maintenant ils disent que je devrais rentrer à la maison
Mais ça ne sera pas pour aujourd'hui... non, ça ne sera pas pour aujourd'hui

Ma mère me demande toujours combien de temps je vais pouvoir tenir comme ça
Mais je ne l'entends plus... parce que je m'accroche tellement fort à tout ça avec mon équipe
Et je viens de prendre un Treo, alors même si je sais que je devrais peut-être pas
On est de retour dans la course... et ces équipes sont vachement injustes
Et je sens encore ma tête tourner, aujourd'hui j'ai pas envie de jouer les gentils
Le premier verre est en train de me faire des palpitations, alors maintenant il n'y a plus vraiment d'autre choix... eh non !
Parce que maintenant on est en plein dans le mille, putain !
Je suis là depuis si longtemps que je devrais payer un loyer !
Et je doute beaucoup, cher Seigneur, mais je ne porte aucune honte
Et je ne crois pas en grand-chose en ce moment, mais ce coucher de soleil est mon chapelet
Et si tu voyais exactement ce que je vois, cher Seigneur, aurais-tu fait la même chose ?
Juste les cachets dans l'eau, deux par deux, puis l'essence sur le pont - et que tout ça brûle !
Et me revoilà, putain, j'ai bu pendant si longtemps que ça devient rétro
Je fume le cigare comme Fidel Castro, comme ça ils peuvent me lécher les pompes comme Fat Joe
Et si ça me tue un jour ? Bah, alors arrosez-moi d'Eau de Toilette Dior
Comme ça je serai prêt à retourner en ville quand je ressusciterai

Parce que c'est mon troisième jour d'affilée, et je ne devrais plus pouvoir le supporter
Mais c'est si dur de fermer l'œil quand on voit ce qu'on voit
Et on essayait de devenir adultes et soudain on s'est retrouvés là
Alors ça ne sera pas pour aujourd'hui... non, ça ne sera pas pour aujourd'hui
Et me revoilà, putain - je viens de prendre un Treo
Je ne vous entends plus, qu'est-ce que tu as dit ? Pardon... Qu'est-ce que tu as dit !?
D'abord ils ont dit que je ne devais pas ressortir, maintenant ils disent que je devrais rentrer à la maison
Mais ça ne sera pas pour aujourd'hui... non, ça ne sera pas pour aujourd'hui