Текст и перевод песни Eco - Beskeden

Beskeden

Den her drink har en bitter bismag af blod, oh well
Bare stik mig to til, jeg kan stadig stå selv
Og det har jeg ikk' tid til
Nej, der' så meget jeg ikk' har tid til
For alt kan købes for penge, så jeg har taget rigtig mange med
For jeg gad ikk' at ta' til takke med
Så jeg' aldrig hjemm', men har lagt en seddel
Hvor der står jeg ikk' bor der fordi jeg ud' og gribe hver en lejlighed
Iklædt en husleje fra min ankel ned
En midtfinger, en insisterende stank af sved
Og jeg' stadig på "fuck de her rappers"
Tror de stadig de knokler hårdt nok til at ta' os, uh
Har du ikk' hørt dem, uh, som "er han mand nok", uh
Som "hvorfor bær' han den arrogance så fand'ns godt?"
Så undskyld mor, men jeg fik smag for de her penge
Dørmanden smiler, for han kan se det vil dræb' mig inden læng'
For jeg hør' dem snakk' om klinker, men jeg har fået min'
Og jeg hør' dem pral' med kvinder, men jeg har fundet min
Og jeg ser dem jagter titler, men hele mit hold har fået sin'
Men jeg har stadig ikk'...

Nej, jeg har stadig ikk' fået fred
Nej, jeg har stadig ikk' fået fred
Nej, jeg har stadig ikk'
Stadig ikk', stadig ikk'
Nej, jeg har stadig ikk' fået fred
Så jeg' ude igen hvor gadelamperne de kender mig såå godt
Med mit ho'd og en boblen i blod't og en stadig stædig trang til at fuck' shit op
Så lad os gør' det
(Og jeg håber de får beskeden...)
Lad os gør' det
(Jeg' færdig med at vær' beskeden...)
Lad os gør' det
(Ja, jeg håber de får beskeden...)
Lad os fuck' shit op

Jeg blev født på Riget, en dag vil jeg begraves på Assistensen
Men li' nu er vi her, så vi la'r alt andet vente
Og mens du op i VIP'en for at bli' en sand legende
Sidder vi herned' og har snart drukket os resistente og
Vi la'r det hele sejl'... det bar' fucking moneter
Og vi ikk' beskedne længer', nah, vi' fucking poeter
Forstår du? Vi fucking poeter
Og fuck et liveband, ba'r gi' mig et helt hold med trompeter
Så ka' de stå spill' fanfarer hele showet ligesom "da-da-daaa"
"Da-da-daaa, da-da-daaaaa"...
Så jeg ikk' ka' hør' deres smarte tips
For deres selskab stiller ikk' min appetit
Og den holdning har sin pris
Så spil enten det her når jeg bli'r lagt i kisten eller vi får den Gaffapris
Tilbage foran dørmanden som tak for sidst
Muhfucka, jeg håber flaskerne er lagt på is
For jeg hør' dem snak om klinker, men jeg har fået min'
Og jeg hør' dem pral' med kvinder, men jeg har fundet min
Og jeg ser dem jagte titler, men hele mit hold har fået sin'
Men jeg har stadig ikk'...

Nej, jeg har stadig ikk' fået fred
Nej, jeg har stadig ikk' fået fred
Nej, jeg har stadig ikk'
Stadig ikk', stadig ikk'
Nej, jeg har stadig ikk' fået fred
Så jeg' ude igen hvor gadelamperne de kender mig såå godt
Med mit ho'd og en boblen i blod't og en stadig stædig trang til at fuck' shit op
Så lad os gør' det
(Og jeg håber de får beskeden...)
Lad os gør' det
(Jeg' færdig med at vær' beskeden...)
Lad os gør' det
(Ja, jeg håber de får beskeden...)
Lad os fuck' shit op

Så selvom hvor solen går ned og Københavns tag'
Og mørket falder på, er det stadig nemt at se de kunstner' de farvet af
De kloge hoveder si'r jeg skal ha' en slagplan
Jeg' klædt i sort til deres gravtal'
For drengene og min dame, de satser på mig
Så kompromisløsheden har sat sig på mig
Så mens folk råber "byen er min"
Har jeg travlt med at tjene så vi ka' forlade den i en flykabine
Jeg slingrer stadig hjem på kærestens rustne Raleigh på cykelstien
I et par sko jeg ku' sælge for nyværdien
Og jeg' så klar på det hele
For når de si'r at de har fundet deres stil si'r jeg jeg aldrig har ledt

Le message

Ce verre a un arrière-goût amer de sang, oh well
Sers-m'en deux autres, je tiens encore debout
Et je n'ai pas le temps pour ça
Non, il y a tellement de choses pour lesquelles je n'ai pas le temps
Parce que tout s'achète avec de l'argent, alors j'en ai pris beaucoup
Parce que je n'avais pas envie de me contenter de
Alors je ne suis jamais rentré à la maison, mais j'ai laissé un mot
Où il est écrit que je ne suis pas là parce que je suis sorti saisir chaque opportunité
Vêtu d'un loyer de la cheville au pied
Un majeur, une odeur de sueur insistante
Et je suis toujours sur "fuck ces rappeurs"
Ils pensent encore qu'ils travaillent assez dur pour nous baiser, uh
Tu ne les as pas entendus, uh, genre "est-il assez homme", uh
Genre "pourquoi porte-t-il cette arrogance si bien ?"
Alors désolé maman, mais j'ai pris goût à cet argent
Le videur sourit, car il voit que ça va me tuer avant longtemps
Parce que je les entends parler de succès, mais j'ai eu le mien
Et je les entends se vanter de femmes, mais j'ai trouvé la mienne
Et je les vois chasser les titres, mais toute mon équipe a eu le sien
Mais je n'ai toujours pas...

Non, je n'ai toujours pas trouvé la paix
Non, je n'ai toujours pas trouvé la paix
Non, je n'ai toujours pas
Toujours pas, toujours pas
Non, je n'ai toujours pas trouvé la paix
Alors je suis de retour là où les lampadaires me connaissent si bien
Avec mon équipe et une bulle dans le sang et un besoin constant de tout foutre en l'air
Alors faisons-le
(Et j'espère qu'ils comprendront le message...)
Faisons-le
(J'en ai fini d'être humble...)
Faisons-le
(Oui, j'espère qu'ils comprendront le message...)
Fichons le bordel

Je suis né à Riget, un jour je serai enterré à Assistensen
Mais pour l'instant on est là, alors on laisse tout le reste attendre
Et pendant que tu montes en VIP pour devenir une vraie légende
On est assis ici et on a presque fini de boire jusqu'à en être résistants et
On laisse tout couler... ce ne sont que des putains de pièces de monnaie
Et on n'est plus humbles, nah, on est des putains de poètes
Tu comprends ? On est des putains de poètes
Et au diable un groupe live, donnez-moi juste une équipe entière de trompettes
Alors ils pourront jouer des fanfares tout le spectacle comme "da-da-daaa"
"Da-da-daaa, da-da-daaaaa"...
Alors je ne peux pas entendre leurs conseils intelligents
Parce que leur compagnie ne me met pas en appétit
Et cette attitude a un prix
Alors jouez ça quand je serai dans mon cercueil ou on aura le prix Gaffa
De retour devant le videur pour lui dire au revoir
Putain, j'espère que les bouteilles sont sur la glace
Parce que je les entends parler de succès, mais j'ai eu le mien
Et je les entends se vanter de femmes, mais j'ai trouvé la mienne
Et je les vois chasser les titres, mais toute mon équipe a eu le sien
Mais je n'ai toujours pas...

Non, je n'ai toujours pas trouvé la paix
Non, je n'ai toujours pas trouvé la paix
Non, je n'ai toujours pas
Toujours pas, toujours pas
Non, je n'ai toujours pas trouvé la paix
Alors je suis de retour là où les lampadaires me connaissent si bien
Avec mon équipe et une bulle dans le sang et un besoin constant de tout foutre en l'air
Alors faisons-le
(Et j'espère qu'ils comprendront le message...)
Faisons-le
(J'en ai fini d'être humble...)
Faisons-le
(Oui, j'espère qu'ils comprendront le message...)
Fichons le bordel

Alors même là où le soleil se couche et sur les toits de Copenhague
Et que l'obscurité tombe, il est encore facile de voir les artistes colorés
Les têtes pensantes disent que je devrais avoir un plan
Je suis habillé en noir pour leurs funérailles
Parce que les gars et ma femme, ils comptent sur moi
Alors l'intransigeance s'est emparée de moi
Alors que les gens crient "la ville est à moi"
Je suis occupé à gagner assez pour qu'on puisse la quitter dans un avion
Je rentre encore en titubant chez moi sur le vieux Raleigh rouillé de ma copine sur la piste cyclable
Dans une paire de chaussures que je pourrais vendre neuves
Et je suis prêt pour tout ça
Parce que quand ils disent qu'ils ont trouvé leur style, je dis que je n'ai jamais cherché