Текст и перевод песни Eco - De Udødelige

De Udødelige

Et glas absinthe i min blodban', de rør mig ikk', de rør mig ikk'
Mine dreng' har næsen nede i coka'en, det... det rør mig ikk'
Og vi plejed' at rende gaderne tynd', men nu er røgen tyk herind'
Så vi drikker... til vi ser det sidste lys forsvind'
Nu har vi velbetalte jobs vi ikk' orker
Det' bar' vent på fredag, start skidtet forfra
Det' bar' mig og mine kammersjukker
Og vi har hørt at alt kommer tilbage, så en dag bli'r vi ordentlig fuck'd... karma... sutra
Cigaretter pulser... aske i middagsmaden
Og de ka' hør' os skære tænder helt ned på gad'n
Yeah... helt ned på gaden
Men vi triller ikk' derned, nej, vi sidder heropp' og stirrer op i loftet for at komm' tætter på taget
Hun si'r hun hedder Rosa... hun stikker ud som sine ribben
Og jeg tænker på om hendes navn symboliser' farven på det hun har nede mellem sin' ben
Sort sind og lidt hvidvin
Men min dame ligger derhjemm'... så jeg holder lidt igen
Og hvis jeg kneppede hende lige her ville gæsterne sikkert gå hjem
Så bare at vide jeg ku' gøre det er fint for mig... hun er alene med sit ung' kød
Læbestiften er blodrød... og hun lever på MDMA og toastbrød
Og hun si'r hun er bange for at vågn' op død... jeg ved præcis hvad hun mener
Men jeg lover dig dam', ja ja, jeg lover dig dam', de får os ikk' dag
Op ad trappen uden at se mig tilbag'

For jeg føler alle folk de vil 2Pac mig
Men i dag ka' de ikk' nakk' mig
Så hva' fuck ska' jeg bruge den her t-shirt til? Ahhh, de kan ikk' nakk' mig
Pasfoto-fjæs på i jagten på det jeg mangler
De hvisker i krogene, men i aften der ka' de rend' mig
Springer fra altanen, I luder I kan ikk' fang' mig
I kan ikk' fang' mig, nah nah nah

For i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nah
Nej, i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nahhh nah nahh

Jeg ville så gerne ha' bollet Nicola da jeg var tretten
Og jeg har set hende siden
Så solariebrun og skæv, som hun sad der på trappen
Går ud fra' livet fik os med tiden
For vi fra Østerbro, der hvor alt er så fint... vi havde ikk' for meget, nej, vi havde det bare fint
Og hvis vi bli'r til noget... så' det så fint og hvis vi ikk' gør... så' det fint
Og det' pludselig det eneste der fylder... den der ligegyldighed
Og jeg ka' ændre det hele hvis bar' jeg stemmer, det' det eneste de beslipsede svin de ka' fyld' mig med
Så den ene del af mine drenge render rundt med fucking angst
Den anden halvdel tør ikk' gå til lægen og render rundt og selvmedicinerer med godt med... amf
Og det ikk' vores forældres, ikk' skolens, ikk' kvarteret, ikk' soen
Jeg først bolled', ikk' det at vi blindt stoled på vi ku' find' roen ved at sidde og kaste de her tomme flasker ud af limoen
Nah nah nah, nah, det' ikk' nogens... skyld... og det' det værste... så jeg render ned i metroen
Ta'r ikk' tel'fonen, opad rulletrappen, ind i toget, ind i stillezonen
Og folk stirrer på mig som om de vil stjæl' min' penge, de ka' ligg' besked efter bip-tonen
Du har ringet til Eco li' fra Stenbroen... ved de ikk' hvem jeg er? Op på gaden, jeg kan høre den første million
Og hende bimboen står på hjørnet og vifter med tiss'konen, de si'r hun sutter pik for et stykke Hubba Bubba og en enkrone
Og jeg har set hende stå her hel' ugen
Og jeg ku' sværge på at hun har mine øjne, så unge dam', du må ikk' blink' nu, ikk' blink' nu
Og jeg ved de vil dræb' alt det her en dag
Så jeg render op ad trappen uden at se mig tilbag'

For jeg føler alle folk de vil 2Pac mig
Men i dag ka' de ikk' nakk' mig
Så hva' fuck ska' jeg bruge den her t-shirt til? Ahhh, de kan ikk' nakk' mig
Pasfoto-fjæs på i jagten på det jeg mangler
De hvisker i krogene, men i aften der ka' de rend' mig
Springer fra altanen, I luder I kan ikk' fang' mig
I kan ikk' fang' mig, nah nah nah

For i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nah
Nej, i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nahhh nah nahh

The Immortals

A glass of absinthe in my bloodstream, they can't touch me, they can't touch me
My boys have their noses deep in the cocaine, it... it doesn't affect me
And we used to roam the streets thin, but now the smoke is thick in here
So we drink... until we see the last light disappear
Now we have well-paid jobs we can't stand
Just waiting for Friday, to start this shit all over again
It's just me and my fellow inmates
And we've heard that everything comes back around, so one day we'll be properly fucked... karma... sutra
Cigarettes pulsing... ashes in my lunch
And they can hear us grinding our teeth all the way down the street
Yeah... all the way down the street
But we don't roll down there, no, we sit up here and stare at the ceiling to get closer to the roof
She says her name is Rosa... she sticks out like her ribs
And I wonder if her name symbolizes the color of what she has between her legs
Black mind and a little white wine
But my lady is at home... so I hold back a bit
And if I fucked her right here, the guests would probably go home
So just knowing I could do it is fine by me... she's alone with her young flesh
The lipstick is blood red... and she lives on MDMA and toast
And she says she's afraid to wake up dead... I know exactly what she means
But I promise you, girl, yeah yeah, I promise you, girl, they won't get us today
Up the stairs without looking back

Because I feel like everyone wants to 2Pac me
But today they can't kill me
So what the fuck do I need this t-shirt for? Ahhh, they can't kill me
Passport photo face on, chasing what I'm missing
They whisper in the corners, but tonight they can fuck off
Jumping from the balcony, you bitches can't catch me
You can't catch me, nah nah nah

Because tonight we can't die, nah nah nah
No, tonight we can't die, nah nah nahhh nah nahh

I really wanted to fuck Nicola when I was thirteen
And I've seen her since
So tan and crooked, as she sat there on the stairs
Guess life got us with time
Because we from Østerbro, where everything is so fine... we didn't have too much, no, we just had it fine
And if we become something... that's fine and if we don't... that's fine
And that's suddenly the only thing that matters... that indifference
And I can change everything if I just vote, that's the only thing those suited pigs can fill me with
So one part of my boys is running around with fucking anxiety
The other half is afraid to go to the doctor and runs around self-medicating with plenty of... amphetamines
And it's not our parents, not the school, not the neighborhood, not the girl
I first fucked, not the fact that we blindly trusted we could find peace by sitting and throwing these empty bottles out of the limo
Nah nah nah, nah, it's no one's... fault... and that's the worst part... so I run down into the metro
Don't answer the phone, up the escalator, into the train, into the quiet zone
And people stare at me like they want to steal my money, they can leave a message after the beep
You've reached Eco straight from Stenbroen... don't they know who I am? Up on the street, I can hear the first million
And that bimbo is standing on the corner waving her pussy, they say she sucks dick for a piece of Hubba Bubba and a crown
And I've seen her standing here all week
And I could swear she has my eyes, so young lady, you must not blink now, don't blink now
And I know they will kill all of this one day
So I run up the stairs without looking back

Because I feel like everyone wants to 2Pac me
But today they can't kill me
So what the fuck do I need this t-shirt for? Ahhh, they can't kill me
Passport photo face on, chasing what I'm missing
They whisper in the corners, but tonight they can fuck off
Jumping from the balcony, you bitches can't catch me
You can't catch me, nah nah nah

Because tonight we can't die, nah nah nah
No, tonight we can't die, nah nah nahhh nah nahh