Un Minuto - Eco перевод на немецкий

Un Minuto

Me diste más amor en un minuto
Que cien mil amores juntos
Y más besos por segundo
De los que hay en este mundo

Y me hiciste recordar
Que era un hombre de verdad
Y no un vulgar ladrón de besos
Reo, condenado y preso

De unos labios que no amaban
Y que nunca me besaban
Tan serena, tan liviana
Que me están entrando ganas
De quererte como un niño

Sin recuerdos, sin secretos
Como un niño

Y qué remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un minuto
Me hiciste tocar el cielo

Y lo abriste para mí
Y desde entonces vivo allí
Enredando con tu pelo
Tan alejado del suelo
Que no puedo concebir algo tan bueno...
Algo tan bueno

Me diste mas calor con tu silencios
Que mil llamas del infierno
Más verdad con tu mirada
Que la luz de la mañana

Y me hiciste recordar
Que tenía mi lugar
Tan seguro entre tus brazos
Que sentí miedo al dejarlos

Me enseñaste a caminar
En tu mundo de verdad
Tan ansioso por llegar
Que jamas volví a dudar

En quererte como un niño
Sin recuerdos, sin secretos
Como un niño

Y qué remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un mintuo
Toqué el cielo, oh, oh
Ohohohoh!

Y que remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un minuto
Me hiciste tocar el cielo

Y lo abriste para mi
Y desde entonces vivo allí
Recordando ese minuto que fue un sueño
Sincero, eterno, eterno!

Eine Minute

Du gabst mir mehr Liebe in einer Minute
Als hunderttausend Lieben zusammen
Und mehr Küsse pro Sekunde
Als es auf dieser Welt gibt

Und du hast mich daran erinnert
Dass ich ein echter Mann war
Und kein gewöhnlicher Kussdieb
Schuldig, verurteilt und gefangen

Von Lippen, die nicht liebten
Und die mich niemals küssten
So gelassen, so unbeschwert
Dass ich Lust bekomme
Dich zu lieben wie ein Kind

Ohne Erinnerungen, ohne Geheimnisse
Wie ein Kind

Und was bleibt mir übrig...
Wie sollte ich es nicht tun?
Wenn du mich doch nur in einer Minute
Den Himmel berühren ließt

Und du hast ihn für mich geöffnet
Und seitdem lebe ich dort
Mich in deinem Haar verlierend
So weit entfernt vom Boden
Dass ich mir etwas so Gutes nicht vorstellen kann...
Etwas so Gutes

Du gabst mir mehr Wärme mit deinem Schweigen
Als tausend Flammen der Hölle
Mehr Wahrheit mit deinem Blick
Als das Licht des Morgens

Und du hast mich daran erinnert
Dass ich meinen Platz hatte
So sicher in deinen Armen
Dass ich Angst fühlte, sie zu verlassen

Du hast mir beigebracht zu gehen
In deiner Welt der Wahrheit
So begierig darauf anzukommen
Dass ich nie wieder zweifelte

Dich zu lieben wie ein Kind
Ohne Erinnerungen, ohne Geheimnisse
Wie ein Kind

Und was bleibt mir übrig...
Wie sollte ich es nicht tun?
Wenn ich doch nur in einer Minute
Den Himmel berührte, oh, oh
Ohohohoh!

Und was bleibt mir übrig...
Wie sollte ich es nicht tun?
Wenn du mich doch nur in einer Minute
Den Himmel berühren ließt

Und du hast ihn für mich geöffnet
Und seitdem lebe ich dort
Mich an diese Minute erinnernd, die ein Traum war
Aufrichtig, ewig, ewig!