Текст и перевод песни Eco - Un Minuto

Un Minuto

Me diste más amor en un minuto
Que cien mil amores juntos
Y más besos por segundo
De los que hay en este mundo

Y me hiciste recordar
Que era un hombre de verdad
Y no un vulgar ladrón de besos
Reo, condenado y preso

De unos labios que no amaban
Y que nunca me besaban
Tan serena, tan liviana
Que me están entrando ganas
De quererte como un niño

Sin recuerdos, sin secretos
Como un niño

Y qué remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un minuto
Me hiciste tocar el cielo

Y lo abriste para mí
Y desde entonces vivo allí
Enredando con tu pelo
Tan alejado del suelo
Que no puedo concebir algo tan bueno...
Algo tan bueno

Me diste mas calor con tu silencios
Que mil llamas del infierno
Más verdad con tu mirada
Que la luz de la mañana

Y me hiciste recordar
Que tenía mi lugar
Tan seguro entre tus brazos
Que sentí miedo al dejarlos

Me enseñaste a caminar
En tu mundo de verdad
Tan ansioso por llegar
Que jamas volví a dudar

En quererte como un niño
Sin recuerdos, sin secretos
Como un niño

Y qué remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un mintuo
Toqué el cielo, oh, oh
Ohohohoh!

Y que remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un minuto
Me hiciste tocar el cielo

Y lo abriste para mi
Y desde entonces vivo allí
Recordando ese minuto que fue un sueño
Sincero, eterno, eterno!

One Minute

You gave me more love in a minute
Than a hundred thousand loves combined
And more kisses per second
Than there are in this world

And you made me remember
That I was a real man
And not a common thief of kisses
A convict, condemned and imprisoned

By lips that did not love
And that never kissed me
So serene, so light
That I am getting the urge
To love you like a child

Without memories, without secrets
Like a child

And what recourse...
How can I not do it?
If in just a minute
You made me touch the sky

And you opened it for me
And since then I live there
Tangling with your hair
So far from the ground
That I cannot conceive of something so wonderful...
Something so wonderful

You gave me more warmth with your silence
Than a thousand flames of hell
More truth with your gaze
Than the light of morning

And you made me remember
That I had my place
So secure in your arms
That I felt fear when leaving them

You taught me to walk
In your world of truth
So eager to arrive
That I never doubted again

In loving you like a child
Without memories, without secrets
Like a child

And what recourse...
How can I not do it?
If in just a mintue
I touched the sky, oh, oh
Ohohohoh!

And what recourse...
How can I not do it?
If in just a minute
You made me touch the sky

And you opened it for me
And since then I live there
Remembering that minute that was a dream
Sincere, eternal, eternal!