Текст и перевод песни Eco - Un Minuto

Un Minuto

Me diste más amor en un minuto
Que cien mil amores juntos
Y más besos por segundo
De los que hay en este mundo

Y me hiciste recordar
Que era un hombre de verdad
Y no un vulgar ladrón de besos
Reo, condenado y preso

De unos labios que no amaban
Y que nunca me besaban
Tan serena, tan liviana
Que me están entrando ganas
De quererte como un niño

Sin recuerdos, sin secretos
Como un niño

Y qué remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un minuto
Me hiciste tocar el cielo

Y lo abriste para mí
Y desde entonces vivo allí
Enredando con tu pelo
Tan alejado del suelo
Que no puedo concebir algo tan bueno...
Algo tan bueno

Me diste mas calor con tu silencios
Que mil llamas del infierno
Más verdad con tu mirada
Que la luz de la mañana

Y me hiciste recordar
Que tenía mi lugar
Tan seguro entre tus brazos
Que sentí miedo al dejarlos

Me enseñaste a caminar
En tu mundo de verdad
Tan ansioso por llegar
Que jamas volví a dudar

En quererte como un niño
Sin recuerdos, sin secretos
Como un niño

Y qué remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un mintuo
Toqué el cielo, oh, oh
Ohohohoh!

Y que remedio...
¿Cómo no voy a hacerlo?
Si tan solo en un minuto
Me hiciste tocar el cielo

Y lo abriste para mi
Y desde entonces vivo allí
Recordando ese minuto que fue un sueño
Sincero, eterno, eterno!

Une minute

Tu m'as donné plus d'amour en une minute
Que cent mille amours réunis
Et plus de baisers par seconde
Que dans ce monde entier

Et tu m'as fait me rappeler
Que j'étais un vrai homme
Et pas un vulgaire voleur de baisers
Coupable, condamné et emprisonné

De lèvres qui n'aimaient pas
Et qui ne m'ont jamais embrassé
Si sereine, si légère
Que j'ai envie
De t'aimer comme un enfant

Sans souvenirs, sans secrets
Comme un enfant

Et que puis-je faire...
Comment ne pas le faire ?
Si en une minute seulement
Tu m'as fait toucher le ciel

Et tu l'as ouvert pour moi
Et depuis je vis là-haut
Enveloppé dans tes cheveux
Si loin du sol
Que je ne peux pas concevoir quelque chose d'aussi bon...
Quelque chose d'aussi bon

Tu m'as donné plus de chaleur avec tes silences
Que mille flammes de l'enfer
Plus de vérité avec ton regard
Que la lumière du matin

Et tu m'as fait me rappeler
Que j'avais ma place
Si sûr dans tes bras
Que j'ai eu peur de les quitter

Tu m'as appris à marcher
Dans ton monde de vérité
Si impatient d'arriver
Que je n'ai jamais douté

De t'aimer comme un enfant
Sans souvenirs, sans secrets
Comme un enfant

Et que puis-je faire...
Comment ne pas le faire ?
Si en une minute seulement
J'ai touché le ciel, oh, oh
Ohohohoh!

Et que puis-je faire...
Comment ne pas le faire ?
Si en une minute seulement
Tu m'as fait toucher le ciel

Et tu l'as ouvert pour moi
Et depuis je vis là-haut
Se souvenant de cette minute qui était un rêve
Sincère, éternel, éternel!