Altă Cale - Ecou перевод на немецкий

Altă Cale

Ai atins infinitul și încă mai auzi după zgomotul de stradă un cântec
Ei spun: "Treci în mașină, nici un cântec"
Mi s-a mai spus că sunt nebun
Cum din când în când privesc în gol și parcă văd o altă lume
Ba chiar, mă cheamă cineva pe nume

Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta
Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta

Ai vrut să fi mereu mai mult
Știu că doare când ești luat de prost, lasă-i, n-are rost
Prin câtă junglă ai trecut, mă mir că-ți mai pasă
Nu uita rămâne scris "profetul nu e prețuit în propria patrie"
Chiar dintre semeni lui unii îi vor întoarce spatele

Avem un cântec pentru cei ce-au fost respinși când au iubit
Pentru cei ce-au fost uitați când au trudit
Pentru sângele vărsat și pentru cei ce văd o alta cale

Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta
Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta

Valoarea nu-ți va fi dată nici o dată din gura altuia
Și nici prin gura mea, ci prin Dumnezeu ce te-a creat o ai deja

Anderer Weg

Du hast die Unendlichkeit berührt und hörst noch immer ein Lied hinter dem Straßenlärm
Sie sagen: "Steig ins Auto, kein Lied"
Man hat mir auch gesagt, ich sei verrückt
Wie ich manchmal ins Leere starre und scheinbar eine andere Welt sehe
Ja sogar, jemand ruft mich beim Namen

Und was, wenn die Welt dich nicht will
Lass sie und geh deinen Weg
Und was, wenn die Welt dich nicht will
Lass sie und geh deinen Weg

Du wolltest immer mehr sein
Ich weiß, es schmerzt, wenn man dich für dumm hält, lass sie, es hat keinen Sinn
Durch so viel Dschungel bist du gegangen, ich wundere mich, dass es dich noch kümmert
Vergiss nicht, es bleibt geschrieben: "Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land"
Sogar unter Seinesgleichen werden einige ihm den Rücken kehren

Wir haben ein Lied für die, die zurückgewiesen wurden, als sie liebten
Für die, die vergessen wurden, als sie sich abmühten
Für das vergossene Blut und für die, die einen anderen Weg sehen

Und was, wenn die Welt dich nicht will
Lass sie und geh deinen Weg
Und was, wenn die Welt dich nicht will
Lass sie und geh deinen Weg

Dein Wert wird dir niemals aus dem Mund eines anderen gegeben
Und auch nicht aus meinem, sondern durch Gott, der dich erschuf, hast du ihn bereits