Текст и перевод песни Ecou - Altă Cale

Altă Cale

Ai atins infinitul și încă mai auzi după zgomotul de stradă un cântec
Ei spun: "Treci în mașină, nici un cântec"
Mi s-a mai spus că sunt nebun
Cum din când în când privesc în gol și parcă văd o altă lume
Ba chiar, mă cheamă cineva pe nume

Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta
Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta

Ai vrut să fi mereu mai mult
Știu că doare când ești luat de prost, lasă-i, n-are rost
Prin câtă junglă ai trecut, mă mir că-ți mai pasă
Nu uita rămâne scris "profetul nu e prețuit în propria patrie"
Chiar dintre semeni lui unii îi vor întoarce spatele

Avem un cântec pentru cei ce-au fost respinși când au iubit
Pentru cei ce-au fost uitați când au trudit
Pentru sângele vărsat și pentru cei ce văd o alta cale

Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta
Și ce că lumea nu te vrea
Lasă-i și du-te-n calea ta

Valoarea nu-ți va fi dată nici o dată din gura altuia
Și nici prin gura mea, ci prin Dumnezeu ce te-a creat o ai deja

Une autre voie

Tu as touché l'infini et tu entends encore un chant au-dessus du bruit de la rue
Ils disent : "Monte en voiture, pas de chanson"
On m'a déjà dit que j'étais fou
Comment de temps en temps je regarde dans le vide et je vois comme un autre monde
En fait, quelqu'un m'appelle par mon nom

Et quoi si le monde ne te veut pas
Laisse-les et va sur ton chemin
Et quoi si le monde ne te veut pas
Laisse-les et va sur ton chemin

Tu voulais toujours être plus
Je sais que ça fait mal quand on te prend pour un idiot, laisse-les, ça ne sert à rien
Par quelle jungle tu es passé, je suis surpris que tu te soucies encore
N'oublie pas que c'est écrit "le prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie"
Même parmi ses semblables, certains lui tourneront le dos

Nous avons une chanson pour ceux qui ont été rejetés lorsqu'ils ont aimé
Pour ceux qui ont été oubliés quand ils ont travaillé dur
Pour le sang versé et pour ceux qui voient une autre voie

Et quoi si le monde ne te veut pas
Laisse-les et va sur ton chemin
Et quoi si le monde ne te veut pas
Laisse-les et va sur ton chemin

Ta valeur ne te sera jamais donnée par la bouche d'un autre
Ni par la mienne, mais par Dieu qui t'a créé, tu l'as déjà