Doar Muritori - Ecou перевод на немецкий

Doar Muritori

Voci, voci, dar până unde că deja e destul
Le-ngropi în timp dar sufletul rămâne tot nesătul
Pornești la drum să cauți o lumină-n viața de rând
Dar undeva, tu știi, acel ceva nu vine de pe pământ

Că suntem doar muritori
Degeaba cauți lumina printre noi
Nu te mai zbate în vânt
Că împlinirea nu vine de pe pământ

Măști, măști, o realitate ce ai tot evitat
Te minți mereu, zilele trec și ești tot mai diluat
Asta așa-i când vrei să te hrănești cu tot ce vor spune ei
Acum ești gol și pleci, alte-nceputuri, dar degeaba încerci

Că suntem doar muritori
Degeaba cauți lumina printre noi
Nu te mai zbate în vânt
Că împlinirea nu vine de pe pământ
Și suntem doar muritori
Degeaba cauți lumina printre noi
Nu te mai zbate în vânt
Că împlinirea nu vine de pe pământ

Nur Sterbliche

Stimmen, Stimmen, doch wie weit denn, es reicht schon längst
Man begräbt sie in der Zeit, doch die Seele bleibt ungestillt
Du machst dich auf, suchst ein Licht im alltäglichen Leben
Doch tief in dir weißt du: Das Wahre kommt nicht von dieser Erde

Denn wir sind nur Sterbliche
Vergebens suchst du Licht unter uns
Kämpf nicht mehr gegen den Wind
Denn Erfüllung kommt nicht von dieser Welt

Masken, Masken, eine Wahrheit, der du stets ausweichst
Du belügst dich selbst, die Tage vergeh'n, du wirst blasser
So ist's, wenn du dich nährst von dem, was sie dir sagen
Jetzt bist du leer und gehst, neuer Anfang, doch vergebens

Denn wir sind nur Sterbliche
Vergebens suchst du Licht unter uns
Kämpf nicht mehr gegen den Wind
Denn Erfüllung kommt nicht von dieser Welt
Und wir sind nur Sterbliche
Vergebens suchst du Licht unter uns
Kämpf nicht mehr gegen den Wind
Denn Erfüllung kommt nicht von dieser Welt