Текст и перевод песни Ecou - Mă Depășește

Mă Depășește

Te alung dar văd că nu mai pleci
Te arunc din mine dar văd că tot acolo ești
Sunt revoltat parcă cerul încalcă dreptul liberei căi
Spune-mi dacă ți se pare corect, când închid ochii să dau de-ai tăi

Mă depășește, mă depășește

Credeam că voi scăpa ieftin, voi uita
Dar după primul meu sevraj am înțeles că vei mai sta
Mă bat cu morile de vânt, știu că pierd vremea, cedez curând
Măcar am înțeles într-un final ce înseamnă să iubești urând

Mă depășește, mă depășește

Povești trecute prin sute de mâini
Cel ce iubea, fugărit ca de câini,
Plecată de mult și nu se întorcea
Și totuși încă o mai aștepta
E oare dragoste, dragoste, dragoste?

Te simt în capul meu, mă tot învârt în pat
Ar trebui să fie dulce dar amarul m-a culcat
O pătură pe-un deal și tu la pieptul meu dar nu puteai zâmbi
Trezește-mă odată din coșmar, te rog nu mă mai bântui

Mă depășește, mă depășește

Povești trecute prin sute de mâini
Cel ce iubea, fugărit ca de câini
Plecată de mult și nu se întorcea
Și totuși încă o mai aștepta

Cât am vrut să plec singur în drumul meu
Doar că lipsa ta e-un handicap, te simt parte din mine
Poți să-mi spui prost sau visător
Sunt tot acolo, sub preșul unde mai lasat
Și mă tem să nu-mi pierd inima în bezna ce vine
Ce e durerea dintre noi?

E oare dragoste, dagoste, dragoste?
Mă depășește!

It Overwhelms Me

I chase you away, but I see that you no longer leave
I throw you out of me, but I see that you are still there
I'm revolted as if the sky is violating the right of free will
Tell me if it seems right to you, when I close my eyes to find yours

It overwhelms me, it overwhelms me

I thought I'd get away with it, I'd forget
But after my first withdrawal I understood that you'd stay
I fight windmills, I know I'm wasting my time, I'll give in soon
At least I finally understood what it means to love while hating

It overwhelms me, it overwhelms me

Stories passed through hundreds of hands
The one who loved, chased like by dogs
Gone for a long time and would not return
And still he waited for her
Is it love, love, love?

I feel you in my head, I keep spinning in bed
It should be sweet, but the bitterness has defeated me
A blanket on a hill and you on my chest, but you couldn't smile
Wake me from the nightmare, please don't haunt me anymore

It overwhelms me, it overwhelms me

Stories passed through hundreds of hands
The one who loved, chased like by dogs
Gone for a long time and would not return
And still he waited for her

How I wanted to go alone on my way
But your absence is a handicap, I feel you are a part of me
You can call me stupid or a dreamer
I'm still there, under the rug where you left me
And I'm afraid to lose my heart in the darkness to come
What is the pain between us?

Is it love, love, love?
It overwhelms me!