Текст и перевод песни Ecou - Mă Depășește

Mă Depășește

Te alung dar văd că nu mai pleci
Te arunc din mine dar văd că tot acolo ești
Sunt revoltat parcă cerul încalcă dreptul liberei căi
Spune-mi dacă ți se pare corect, când închid ochii să dau de-ai tăi

Mă depășește, mă depășește

Credeam că voi scăpa ieftin, voi uita
Dar după primul meu sevraj am înțeles că vei mai sta
Mă bat cu morile de vânt, știu că pierd vremea, cedez curând
Măcar am înțeles într-un final ce înseamnă să iubești urând

Mă depășește, mă depășește

Povești trecute prin sute de mâini
Cel ce iubea, fugărit ca de câini,
Plecată de mult și nu se întorcea
Și totuși încă o mai aștepta
E oare dragoste, dragoste, dragoste?

Te simt în capul meu, mă tot învârt în pat
Ar trebui să fie dulce dar amarul m-a culcat
O pătură pe-un deal și tu la pieptul meu dar nu puteai zâmbi
Trezește-mă odată din coșmar, te rog nu mă mai bântui

Mă depășește, mă depășește

Povești trecute prin sute de mâini
Cel ce iubea, fugărit ca de câini
Plecată de mult și nu se întorcea
Și totuși încă o mai aștepta

Cât am vrut să plec singur în drumul meu
Doar că lipsa ta e-un handicap, te simt parte din mine
Poți să-mi spui prost sau visător
Sunt tot acolo, sub preșul unde mai lasat
Și mă tem să nu-mi pierd inima în bezna ce vine
Ce e durerea dintre noi?

E oare dragoste, dagoste, dragoste?
Mă depășește!

Tu me dépasses

Je te chasse, mais je vois que tu ne pars pas
Je te rejette de moi, mais je vois que tu es toujours là
Je suis révolté, comme si le ciel violait le droit du libre passage
Dis-moi si cela te semble juste, quand je ferme les yeux, je vois les tiens

Tu me dépasses, tu me dépasses

Je pensais m'en tirer facilement, j'allais oublier
Mais après mon premier sevrage, j'ai compris que tu resterais
Je me bats contre des moulins à vent, je sais que je perds mon temps, je cède bientôt
Au moins j'ai compris finalement ce que signifie aimer en haïssant

Tu me dépasses, tu me dépasses

Des histoires passées entre des centaines de mains
Celui qui aimait, chassé comme un chien,
Partie depuis longtemps et ne revenait pas
Et pourtant, il l'attendait toujours
Est-ce vraiment de l'amour, de l'amour, de l'amour ?

Je te sens dans ma tête, je tourne en rond dans mon lit
Ce devrait être doux, mais l'amertume m'a couché
Une couverture sur une colline et toi contre mon cœur, mais tu ne pouvais pas sourire
Réveille-moi de ce cauchemar, s'il te plaît, ne me hante plus

Tu me dépasses, tu me dépasses

Des histoires passées entre des centaines de mains
Celui qui aimait, chassé comme un chien
Partie depuis longtemps et ne revenait pas
Et pourtant, il l'attendait toujours

Combien j'ai voulu partir seul sur mon chemin
Sauf que ton absence est un handicap, je te sens partie de moi
Tu peux me dire stupide ou rêveur
Je suis toujours là, sous le tapis où tu as laissé une trace
Et j'ai peur de perdre mon cœur dans les ténèbres qui arrivent
Quelle est la douleur entre nous ?

Est-ce vraiment de l'amour, de l'amour, de l'amour ?
Tu me dépasses!