Текст и перевод песни Ecou - Mă Depășește

Mă Depășește

Te alung dar văd că nu mai pleci
Te arunc din mine dar văd că tot acolo ești
Sunt revoltat parcă cerul încalcă dreptul liberei căi
Spune-mi dacă ți se pare corect, când închid ochii să dau de-ai tăi

Mă depășește, mă depășește

Credeam că voi scăpa ieftin, voi uita
Dar după primul meu sevraj am înțeles că vei mai sta
Mă bat cu morile de vânt, știu că pierd vremea, cedez curând
Măcar am înțeles într-un final ce înseamnă să iubești urând

Mă depășește, mă depășește

Povești trecute prin sute de mâini
Cel ce iubea, fugărit ca de câini,
Plecată de mult și nu se întorcea
Și totuși încă o mai aștepta
E oare dragoste, dragoste, dragoste?

Te simt în capul meu, mă tot învârt în pat
Ar trebui să fie dulce dar amarul m-a culcat
O pătură pe-un deal și tu la pieptul meu dar nu puteai zâmbi
Trezește-mă odată din coșmar, te rog nu mă mai bântui

Mă depășește, mă depășește

Povești trecute prin sute de mâini
Cel ce iubea, fugărit ca de câini
Plecată de mult și nu se întorcea
Și totuși încă o mai aștepta

Cât am vrut să plec singur în drumul meu
Doar că lipsa ta e-un handicap, te simt parte din mine
Poți să-mi spui prost sau visător
Sunt tot acolo, sub preșul unde mai lasat
Și mă tem să nu-mi pierd inima în bezna ce vine
Ce e durerea dintre noi?

E oare dragoste, dagoste, dragoste?
Mă depășește!

Превосходит меня

Прогоняю тебя, но вижу, ты не уходишь
Выбрасываю тебя из себя, но вижу, ты всё ещё там
Я взбешен, словно небо нарушает право свободного пути
Скажи мне, разве это справедливо, когда, закрывая глаза, я вижу твои?

Это превосходит меня, превосходит меня

Думал, что легко отделаюсь, забуду
Но после первой ломки понял, что ты ещё побудешь
Бьюсь с ветряными мельницами, знаю, что теряю время, скоро сдамся
Хотя бы наконец понял, что значит любить, ненавидя

Это превосходит меня, превосходит меня

Истории, переданные сотнями рук
Тот, кто любил, гоним, как собака
Давно ушла и не вернётся
И всё же он всё ещё ждёт её
Это ли любовь, любовь, любовь?

Чувствую тебя в своей голове, всё верчусь в постели
Должно быть сладко, но горечь свалила меня с ног
Одеяло на холме и ты у меня на груди, но ты не могла улыбаться
Разбуди меня наконец от этого кошмара, прошу, не преследуй меня больше

Это превосходит меня, превосходит меня

Истории, переданные сотнями рук
Тот, кто любил, гоним, как собака
Давно ушла и не вернётся
И всё же он всё ещё ждёт её

Как хотел я уйти один своей дорогой
Только вот твоё отсутствие — это помеха, чувствую тебя частью себя
Можешь назвать меня глупцом или мечтателем
Я всё там же, под ковриком, где ты меня оставила
И боюсь потерять своё сердце в надвигающейся тьме
Что за боль между нами?

Это ли любовь, любовь, любовь?
Это превосходит меня!