Текст и перевод песни Ecou - Printre Geamuri

Printre Geamuri

Străzile sunt goale de mult
Printre geamuri bate un vânt
Ce-mi aduce întrebarea: Unde-i Cel ce Sunt?
Mi-am pus atâtea măști să nu vezi
Cine sunt și acum ce crezi?
Nu mai fac diferența dintre măști și eu

Aș vrea să merg în timp dar nu pot
Să dau de origini, să scot
Sâmburele ce-mi provoacă frica de-a lupta
Mă doare capul de-atât amar
De câteodată-mi vine să sar
Că în a mea inconștiență construiesc nimic

Văd că nu mi-a rămas
Nimic din ce am avut
Doar o roată și-o mână de pământ
Nu știu unde să merg
Visele mi se șterg
Văd printre geamuri un oraș abandonat

Câte amintiri țin în pod
Câte-aș arunca peste bord
Că sufletul ce-i plin de găuri e cumva uitat
Mereu aproape dar nu destul
Și drumurile nu mai apun
Aș vrea să gust și eu odată dintr-un răsărit

Durerea ce mă leagă în loc
Singurătatea pune pe foc
Măcar dacă aș ști că lupta mea nu-i un miraj
Și cum în tăcere-am luptat
Tăcerea m-a și îngropat
Și nimeni n-a aflat vreodată ce s-a întâmplat

Văd că nu mi-a rămas
Nimic din ce am avut
Doar o roată și-o mână de pământ
Nu știu unde să merg
Visele mi se șterg
Văd printre geamuri un oraș abandonat

Umple străzile pustii
Dă-mi puterea de-a mai fi
Și în drumul meu spre cer
Nu mă mai lăsa stingher

Umple străzile pustii
Dă-mi puterea de-a mai fi
Și în drumul meu spre cer
Nu mă mai lăsa stingher

Среди окон

Улицы давно пусты,
Среди окон ветер воет,
И задаюсь вопросом: где та, кто я есть?
Я столько масок надела, чтобы ты не увидел,
Кто я, и что ты теперь думаешь?
Я больше не вижу разницы между масками и собой.

Я хотела бы вернуться в прошлое, но не могу,
Найти истоки, вырвать
Зерно, что питает мой страх бороться.
Голова болит от этой горечи,
Иногда хочется все бросить,
Ведь в своем безрассудстве я строю лишь пустоту.

Вижу, что у меня не осталось
Ничего из того, что было,
Лишь колесо и горсть земли.
Не знаю, куда идти,
Мечты мои стираются,
Вижу в окнах заброшенный город.

Сколько воспоминаний храню на чердаке,
Сколько бы выбросила за борт,
Ведь душа, полная дыр, словно забыта.
Всегда рядом, но недостаточно близко,
И дороги больше не гаснут,
Я тоже хочу хоть раз вкусить восход солнца.

Боль, что держит меня на месте,
Одиночество сжигает,
Если бы я знала, что моя борьба — не мираж.
И как в тишине я боролась,
Тишина же меня и погребла,
И никто никогда не узнает, что произошло.

Вижу, что у меня не осталось
Ничего из того, что было,
Лишь колесо и горсть земли.
Не знаю, куда идти,
Мечты мои стираются,
Вижу в окнах заброшенный город.

Наполни пустые улицы,
Дай мне силы жить дальше,
И на моем пути к небесам
Не оставляй меня одинокой.

Наполни пустые улицы,
Дай мне силы жить дальше,
И на моем пути к небесам
Не оставляй меня одинокой.