Puls - Ecou перевод на немецкий

Puls

Din depărtate căi, vii plin de vânătăi
Și speri ca cineva să vadă
Dar oamenii nu pot înțelege tot
Nu ai nevoie nici să creadă

Sunt lupte prea adânci, oricât de mult te plângi
Multe le duci la capăt singur
Te-au părăsit la greu, rămâne Dumnezeu
E tot ce-ți trebuie, fii sigur

Știu că doare și nu-ți vine să crezi
Dar să știi că poți avea ce visezi

Urcă și mâine nu va fi la fel
Aduna-te și urcă și fă din tine un model, mmm
Știu că nu-i ușor cu o mână să te aperi și cu alta să zidești
Dar ăsta e război, nu te mai tot ascunde
Cuprinde viața ce o tot privești mereu din depărtare

Încă înoți în gol în marea complexelor
Și-ți plângi de milă ca un fraier
Când te vei îneca nimeni nu te va salva
Ieși de sub apa, trage aer

Încearcă să te-aduni, te chem să vii la mal
Și să ridici din nou tot ce-ai abandonat
Poartă-le prin furtuni, să nu te-abați din drum
Spre vârful muntelui și ai încredere în tine

Știu că doare și nu-ți vine să crezi
Dar să știi că poți avea ce visezi

Urcă și mâine nu va fi la fel
Aduna-te și urcă și fă din tine un model
Știu că nu-i ușor cu o mână să te aperi și cu alta să zidești
Dar ăsta e război, nu te mai tot ascunde
Cuprinde viața ce o tot privești mereu din depărtare!

Vino la viață, vino la viață, nu te stinge
Vino-ți în fire, vino la viață, poți învinge
Vino la viață, vino la viață, nu te stinge
Vino-ți în fire, vino la viață, poți învinge

(Urcă) Vino la viață, vino la viață și mâine nu va fi la fel
Aduna-te și (Urcă) vino-ți în fire, vino la viață și fă din tine un model
Știu că nu-i ușor cu o mână să te aperi și cu alta să zidești
Dar ăsta e război, nu te mai tot ascunde
Cuprinde viața ce o tot privești mereu din depărtare!

Puls

Aus fernen Wegen kommst du, voller blauer Flecken
Und hoffst, dass jemand es sieht
Doch Menschen können nicht alles verstehen
Du brauchst nicht mal, dass sie glauben

Die Kämpfe sind zu tief, egal wie sehr du klagst
Vieles trägst du allein zu Ende
Sie verließen dich im Stich, nur Gott bleibt dir
Er ist alles, was du brauchst, sei sicher

Ich weiß, es tut weh und du willst nicht glauben
Aber wisse, du kannst haben, was du träumst

Steig auf und morgen wird nicht mehr dasselbe sein
Raff dich auf und steig und mach dich zum Vorbild, mmm
Ich weiß, es ist nicht leicht, mit einer Hand dich zu wehren und mit der anderen zu bauen
Doch das ist Krieg, versteck dich nicht länger
Umfange das Leben, das du immer nur aus der Ferne betrachtest

Du schwimmst noch immer sinnlos im Meer der Komplexe
Und jammerst wie ein Trottel
Wenn du ertrinkst, wird dich niemand retten
Komm aus dem Wasser, hol Luft

Versuche dich zu sammeln, ich ruf dich ans Ufer
Und heb wieder auf, was du aufgegeben hast
Trag sie durch Stürme, weich nicht vom Weg ab
Zum Gipfel des Berges und vertrau auf dich

Ich weiß, es tut weh und du willst nicht glauben
Aber wisse, du kannst haben, was du träumst

Steig auf und morgen wird nicht mehr dasselbe sein
Raff dich auf und steig und mach dich zum Vorbild
Ich weiß, es ist nicht leicht, mit einer Hand dich zu wehren und mit der anderen zu bauen
Doch das ist Krieg, versteck dich nicht länger
Umfange das Leben, das du immer nur aus der Ferne betrachtest!

Komm ins Leben, komm ins Leben, erlösche nicht
Komm zu dir, komm ins Leben, du kannst siegen
Komm ins Leben, komm ins Leben, erlösche nicht
Komm zu dir, komm ins Leben, du kannst siegen

(Steig auf) Komm ins Leben, komm ins Leben und morgen wird nicht mehr dasselbe sein
Raff dich auf und (Steig auf) komm zu dir, komm ins Leben und mach dich zum Vorbild
Ich weiß, es ist nicht leicht, mit einer Hand dich zu wehren und mit der anderen zu bauen
Doch das ist Krieg, versteck dich nicht länger
Umfange das Leben, das du immer nur aus der Ferne betrachtest!