LOYAL - Ecstazy перевод на французский

LOYAL

Esto no lo puedo digerir, pero tranqui
Estaré cuando me necesites
Me pregunto Casio de ti?
Como Shakira y Pique todo se fue a pique
Me rechazaste, ahora tengo clara mi meta
Nunca debiste remplazar a este poeta
Pa' mi un golpe duro pa' ti una jugarreta
De amigo a enemigo hay unas cuantas letras
Al principio creía estar en un túnel
En el que no encontraba el final
Eso me tenía contento, nunca creía que esto iba a terminar
Después me di cuenta de que la luz poco a poco se empezaba a apagar
Y no encuentro el apoyo cuando todo doy yo
Para cavar un hoyo emocional
Me enseñaste a querer
Y también a quererme matar
Querer pillar la botella e irme a las 4 frente al mar
Mirar el cielo, las estrellas y las olas chocar
Pero es que nada me choca más que el saber que tú ya no estas
Las mañanas son peores sin ti
No me concentro por la puta tarde
Por la noche escribir, pa' describir este puto desastre
Sería mentir, sonreír, teniendo dentro este puto desmadre
Pero al final hay que elegir entre seguir o marcharte
A veces en segundo plano siempre con mis idas de olla
Que sí que soy un desastre y que mis padres están hasta la polla
Pero si algo no me arrepiento es de los valores que me han dao'
Soy un loyal
Aprendí que a veces hay que tocar el fondo
Pa' saborear la victoria

FIDÈLE

Je n'arrive pas à digérer ça, mais t'inquiète pas
Je serai là quand tu auras besoin de moi
Je me demande ce que Casio dit de toi ?
Comme Shakira et Piqué, tout est parti en vrille
Tu m'as rejeté, maintenant mon objectif est clair
Tu n'aurais jamais dû remplacer ce poète
Pour moi un coup dur, pour toi un jeu
D'ami à ennemi, il n'y a que quelques lettres
Au début, je croyais être dans un tunnel
Dont je ne trouvais pas la fin
Ça me rendait heureux, je ne pensais jamais que ça allait finir
Puis je me suis rendu compte que la lumière commençait peu à peu à s'éteindre
Et je ne trouve pas de soutien quand je donne tout
Pour creuser un trou émotionnel
Tu m'as appris à aimer
Et aussi à vouloir me tuer
Vouloir prendre une bouteille et aller à 4 heures du matin face à la mer
Regarder le ciel, les étoiles et les vagues s'écraser
Mais rien ne me choque plus que de savoir que tu n'es plus là
Les matins sont pires sans toi
Je ne me concentre pas l'après-midi, putain
La nuit, écrire, pour décrire ce putain de désastre
Ce serait mentir, sourire, avec ce putain de bordel à l'intérieur
Mais au final, il faut choisir entre rester ou partir
Parfois au second plan, toujours avec mes délires
Que oui, je suis un désastre et que mes parents en ont ras le bol
Mais si je ne regrette rien, ce sont les valeurs qu'ils m'ont données
Je suis un fidèle
J'ai appris que parfois il faut toucher le fond
Pour savourer la victoire