Mentirosa - Ecstazy перевод на французский

Mentirosa

Es curioso ver como paso de amarte, a odiarte, solo en segundos
Tus besos eran verdaderos, me elevavas a otro mundo
Tu amor era real, en eso no me confundo
Pero tu no
Tus actos contradicen lo que dicen tus textos profundos

Ni tu, ni tu amor, ni tus besos, ya no se a quien creer
Si a esa chica que decia que en la vida nada olvida
Y que seguia dolida aunque le hacian caer
Yo creia que eras real y que mal no me ibas a hacer
Decidiste apagar para siempre la llama de un niño
Que en amor ya no cree

He recibido muchas ostias en esta vida
Pensaba que esta vez era de por vida
Pero juro que esta no se me olvida
Pero me a hecho madurar en seguida, entender a los rials
Y no a los que se venden pa' una puta noche intercambiar saliva

Que yo solo te queria a ti
So baby I love you
Yo solo doy amor
Porque se que eres tu
Me atraen tus besos, me atrae tu luz
Me mientes con otro pavo, estas golpeando mi muñeco budú
Lo he entendido pero no lo he superado aun

Que me dabas amor de vuelta, pero de que sirve
Si te veo colgando con otro una foto, el siguiente finde
Despues de todo lo que me has hecho y dicho es incomprensible
Que mandes todo esto a la mierda
Como si fuera tan fácil olvidarse y irse

Otra noche explicando las penas a mi bloc de notas
Porque en esta vida en pocos confio
Me han traicionado tantas personas
Y ahora me doy cuenta que en realidad he sido un idiota
Y ahora solo confio en los pocos mios
Si me quieres ver mal fuera de mi zona

Por eso ahora debo alejarme de ti
Porque estuve bien junto a ti
Pero delante de una traición, debo de poner fin
He vivido demasiadas mias y hechas a colegas
Y eso no puede quedar así
La traición no es opción
Y si pa ti lo es entonces fuera de aqui bitch

Cuando me miras a los ojos quieres estar conmigo
Pero juro que pa' mandarte a la mierda tengo motivos
Freud decia que el subconsciente son seis séptimas partes de uno mismo
Dejame decirte que esas seis partes de mi
Me odian por no estar contigo

Que yo solo te queria a ti, so baby I love you
Yo solo doy amor, porque se que eres tu
Me atraen tus besos, me atrae tu luz
Me mientes con otro pavo estas golpeando mi muñeco budú
Lo he entendido pero no lo he superado aun

Que me dabas amor de vuelta pero de que sirve
Si te veo colgando con otro una foto el siguiente finde
Despues de todo lo que me has hecho y dicho es incomprensible
Que mandes todo esto a la mierda
Como si fuera tan fácil olvidarse y irse

Menteuse

C'est curieux de voir comment je passe de t'aimer à te détester, en quelques secondes seulement
Tes baisers étaient vrais, ils me transportaient dans un autre monde
Ton amour était réel, là-dessus je ne me trompe pas
Mais pas toi
Tes actes contredisent ce que disent tes textes profonds

Ni toi, ni ton amour, ni tes baisers, je ne sais plus à qui croire
Si c'est à cette fille qui disait que dans la vie on n'oublie rien
Et qui restait blessée même si on la faisait tomber
Je croyais que tu étais vraie et que tu ne me ferais pas de mal
Tu as décidé d'éteindre pour toujours la flamme d'un garçon
Qui ne croit plus en l'amour

J'ai reçu beaucoup de coups durs dans cette vie
Je pensais que cette fois c'était pour la vie
Mais je jure que celle-ci, je ne l'oublie pas
Mais ça m'a fait mûrir d'un coup, comprendre les vrais
Et pas ceux qui se vendent pour une putain de nuit et échanger de la salive

Je te voulais seulement toi
So baby I love you
Je ne donne que de l'amour
Parce que je sais que c'est toi
Tes baisers m'attirent, ta lumière m'attire
Tu me mens avec un autre mec, tu frappes ma poupée vaudou
Je l'ai compris mais je ne l'ai pas encore surmonté

Tu me rendais l'amour, mais à quoi bon
Si je te vois poster une photo avec un autre le week-end suivant
Après tout ce que tu m'as fait et dit, c'est incompréhensible
Que tu envoies tout ça en l'air
Comme si c'était si facile d'oublier et de partir

Une autre nuit à raconter mes peines à mon bloc-notes
Parce que dans cette vie, je fais confiance à peu de gens
Tant de personnes m'ont trahi
Et maintenant je me rends compte qu'en réalité j'ai été un idiot
Et maintenant je ne fais confiance qu'à mes proches
Si tu veux me voir mal, hors de ma zone

C'est pourquoi je dois maintenant m'éloigner de toi
Parce que j'étais bien avec toi
Mais face à une trahison, je dois y mettre fin
J'en ai vécu trop, des miennes et celles faites à des potes
Et ça ne peut pas rester comme ça
La trahison n'est pas une option
Et si pour toi ça l'est, alors dégage d'ici, salope

Quand tu me regardes dans les yeux, tu veux être avec moi
Mais je jure que j'ai des raisons de t'envoyer chier
Freud disait que le subconscient représente six septièmes de soi-même
Laisse-moi te dire que ces six parties de moi
Me détestent de ne pas être avec toi

Je te voulais seulement toi, so baby I love you
Je ne donne que de l'amour, parce que je sais que c'est toi
Tes baisers m'attirent, ta lumière m'attire
Tu me mens avec un autre mec, tu frappes ma poupée vaudou
Je l'ai compris mais je ne l'ai pas encore surmonté

Tu me rendais l'amour, mais à quoi bon
Si je te vois poster une photo avec un autre le week-end suivant
Après tout ce que tu m'as fait et dit, c'est incompréhensible
Que tu envoies tout ça en l'air
Comme si c'était si facile d'oublier et de partir