Solar Flare - Ed Kowalczyk перевод на немецкий

Solar Flare

Not for lack of a gentle mother, I do lack a mental cover
It keeps on pounding my head, world order, water
Torture, exhausted economics, everyday just more comics
In a pissing contest that started out with atomic bombs
Mom, will they drop the bomb?
Will they think about their children's children
Being born with limbs missing?
There is no one to call, you can't make 'em stall
I wanna feed 'em to each other 'cause I'm sick of 'em all
How can't you see something's missing
Is anyone listening
We're shooting up flares
Does anyone care
They got this world locked down, bound and gagged
From the Rez in Pine Ridge to that land in Baghdad
When did our leaders
Become bottom feeders
We're shooting up flares
Does anyone care
They got this world locked down, bound and gagged
With constant fear and paranoia toxins in our head
It's just something they know how to do
How to make everyone feel uncalm
The masses just take it while they turn the screws
Bring to a boil, add oil, then bomb
It's just something that we got to fight
How to make everyone feel uncalm
Keep us distracted with fuel to ignite
Porno shows, MTV hoes and on the radio
It's the same fucking song, that's just the way it goes
Cultures referral to democracy's girls
From the rules of engagement sweetheart
This is the world
How can so many sit silent
Numb to the violence
We're shooting up flares
Does anyone care
They got this world locked down bound and gagged
The Botox, Barbie dolls and magazine ads
It's just something they know how to do
How to make everyone feel uncalm
The masses just take it while they turn the screws
Bring to a boil, add oil, then bomb
Embodying all that we know to be wrong
How to make everyone feel uncalm
When a war chant becomes a popular song

Sonneneruption

Nicht aus Mangel an einer sanften Mutter, mir fehlt eine geistige Deckung
Es hämmert weiter auf meinen Kopf, Weltordnung, Wasser
Folter, erschöpfte Wirtschaft, jeden Tag nur noch mehr Comics
In einem Piss-Wettbewerb, der mit Atombomben begann
Mama, werden sie die Bombe abwerfen?
Werden sie an ihre Kindeskinder denken,
Die ohne Gliedmaßen geboren werden?
Es gibt niemanden, den man anrufen kann, man kann sie nicht aufhalten
Ich will sie einander zum Fraß vorwerfen, weil ich sie alle satt habe
Wie kannst du nicht sehen, dass etwas fehlt, mein Schatz?
Hört irgendjemand zu?
Wir schießen Leuchtraketen ab
Kümmert es irgendjemanden?
Sie haben diese Welt im Griff, gefesselt und geknebelt
Vom Reservat in Pine Ridge bis zu diesem Land in Bagdad
Wann wurden unsere Anführer
Zu Aasfressern?
Wir schießen Leuchtraketen ab
Kümmert es irgendjemanden?
Sie haben diese Welt im Griff, gefesselt und geknebelt
Mit ständiger Angst und Paranoia, Giftstoffen in unserem Kopf
Es ist nur etwas, das sie zu tun wissen
Wie man alle dazu bringt, sich unwohl zu fühlen
Die Massen nehmen es einfach hin, während sie die Daumenschrauben anziehen
Zum Kochen bringen, Öl hinzufügen, dann bombardieren
Es ist nur etwas, wogegen wir ankämpfen müssen
Wie man alle dazu bringt, sich unwohl zu fühlen
Halte uns abgelenkt mit Brennstoff zum Entzünden
Pornoshows, MTV-Schlampen und im Radio
Es ist das gleiche verdammte Lied, so läuft es eben
Kulturelle Verweise auf die Mädchen der Demokratie
Von den Regeln des Engagements, mein Liebling
Das ist die Welt
Wie können so viele still sitzen,
Taub gegenüber der Gewalt?
Wir schießen Leuchtraketen ab
Kümmert es irgendjemanden, mein Schatz?
Sie haben diese Welt im Griff, gefesselt und geknebelt
Das Botox, Barbie-Puppen und Zeitschriftenanzeigen
Es ist nur etwas, das sie zu tun wissen
Wie man alle dazu bringt, sich unwohl zu fühlen
Die Massen nehmen es einfach hin, während sie die Daumenschrauben anziehen
Zum Kochen bringen, Öl hinzufügen, dann bombardieren
Sie verkörpern alles, was wir als falsch erachten
Wie man alle dazu bringt, sich unwohl zu fühlen
Wenn ein Kriegsgesang zu einem populären Lied wird