Текст и перевод песни Ed Maverick feat. Muelas De Gallo - niño,

niño,

La vida es una fiera que me está matando lentamente
Y ya no sé qué va a pasar después de que
Todo haga y ya no tenga que hacer nada más

Es esta mala idea de que nada me podría hacer mejorar
Lo que hice ya no significa nada si al final me siento mal
Todo lo que pienso algún día me va a matar

Quiero abrazarme
Luego decirme que voy a estar bien
Como cuando fui un niño que al final no supo que
La vida que quería no fue lo que creía él

Cuánto quisiera que esto deje de pasar
Calmar esa fiera y poder mi vida cambiar
Probé tantas cosas por intentarla calmar
Y, por más que intento, ya no puedo más
Ya no puedo más, ya no puedo más

¿De qué se trata la vida si no hay dolor?
¿Por qué me la paso evitándolo?
Quiero pensar que mañana me irá mejor
Mi voz interna gritándolo

Todo está bien
Tranquilo, respira, se puede caer
Ahora mira pa' arriba, disfruta lo bueno que tiene la vida
Que el sentimiento decida

Entre sístoles y diástoles
Esperando la catástrofe
Sentado bajo los árboles
Abrázame y devuélveme la fe

Vamos a hablar de lo que ya fue
Quédate y sírvete otro café
Desde el pasado viniste a ver
Y te mostré por qué

Llorando, me acerqué al espejo y me vi a lo lejos
Recuerdos de otros tiempos, movies en blanco y negro
La mente y sus enredos, bebo hasta ponerme pedo
Quiero vencer el miedo, debo de confiar de nuevo

Pero aquí estamos solos como perros de azotea
Con el corazón en ruinas, los egos nos pisotean
Y se pasean como dueños del lugar
Por eso todo lo que pienso algún día me va a matar

petit,

La vie est une bête féroce qui me tue lentement
Et je ne sais plus ce qui va se passer après que
J'ai tout fait et que je n'ai plus rien à faire

C'est cette mauvaise idée que rien ne pourrait m'améliorer
Ce que j'ai fait ne signifie plus rien si je me sens mal à la fin
Tout ce que je pense va me tuer un jour

Je veux me prendre dans mes bras
Puis me dire que je vais aller bien
Comme quand j'étais un enfant qui finalement n'a pas su que
La vie qu'il voulait n'était pas ce qu'il croyait

Combien j'aimerais que cela cesse de se produire
Calmer cette bête féroce et pouvoir changer ma vie
J'ai essayé tellement de choses pour essayer de l'apaiser
Et, aussi dur que j'essaie, je ne peux plus
Je ne peux plus, je ne peux plus

De quoi s'agit-il de la vie s'il n'y a pas de douleur ?
Pourquoi suis-je toujours en train de l'éviter ?
Je veux penser que demain ira mieux
Ma voix intérieure le crie

Tout va bien
Calme-toi, respire, on peut tomber
Maintenant regarde en haut, profite du bon côté de la vie
Que le sentiment décide

Entre systoles et diastoles
En attendant la catastrophe
Assis sous les arbres
Prends-moi dans tes bras et rends-moi la foi

On va parler de ce qui a été
Reste et sers-toi un autre café
Tu es venu du passé pour voir
Et je t'ai montré pourquoi

En pleurant, je me suis approché du miroir et je me suis vu au loin
Souvenirs d'autres temps, films en noir et blanc
L'esprit et ses enchevêtrements, je bois jusqu'à ce que je sois ivre
Je veux vaincre la peur, je dois avoir confiance à nouveau

Mais nous sommes seuls ici comme des chiens de toit
Avec le cœur en ruines, les égos nous piétinent
Et se promènent comme les propriétaires des lieux
C'est pourquoi tout ce que je pense va me tuer un jour