1978 - Ed Motta перевод на немецкий

1978

Na madrugada acordou
O fuso o enganou
Sem pensar, foi pro elevador
Nem se abalou, não virou
Pra moça do bar olhar

A capital despertou
Pro hotel então voltou
Eram dez quando telefonou
Pediu café, leu em pé
O velho jornal, local

Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só...

No taxi, o frio deixou
O calor do motor esquentar
O seu rosto sem cor, seco demais
De um lugar, distante pra se lembrar

Na areia gasta do mar
No cinza do olhar, relembrou
Era setenta e oito, livre afinal
Sentiu ser, seu próprio prazer mudou

Já estava só
Não se importava
Já estava só
Sua estrada fôra traçada
Já estava só

Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só...

Na areia gasta do mar
No cinza do olhar, relembrou
Era setenta e oito, livre afinal
Sentiu ser, seu próprio prazer

Sem ser formal
E nem sentimental
Livre afinal

1978

In der Morgendämmerung wachte er auf
Die Zeitverschiebung täuschte ihn
Ohne nachzudenken, ging er zum Aufzug
Ließ sich nicht beirren, drehte sich nicht um
Um das Mädchen an der Bar anzusehen

Die Hauptstadt erwachte
Zum Hotel kehrte er dann zurück
Es war zehn, als er anrief
Bestellte Kaffee, las im Stehen
Die alte Lokalzeitung

Ist immer allein
Vermisst nichts
Ist immer allein
Von seinem Schatten trennt er sich nicht
Ist immer allein...

Im Taxi ließ er die Kälte
von der Wärme des Motors wärmen
Sein farbloses Gesicht, zu trocken
Von einem Ort, zu fern, um sich zu erinnern

Im abgenutzten Sand des Meeres
Im Grau seines Blicks erinnerte er sich
Es war achtundsiebzig, endlich frei
Fühlte sich sein, sein eigenes Vergnügen änderte sich

War schon allein
Es kümmerte ihn nicht
War schon allein
Sein Weg war vorgezeichnet
War schon allein

Ist immer allein
Vermisst nichts
Ist immer allein
Von seinem Schatten trennt er sich nicht
Ist immer allein...

Im abgenutzten Sand des Meeres
Im Grau seines Blicks erinnerte er sich
Es war achtundsiebzig, endlich frei
Fühlte sich sein, sein eigenes Vergnügen

Ohne formell zu sein
Und auch nicht sentimental
Endlich frei