Текст и перевод песни Ed Motta - 1978

1978

Na madrugada acordou
O fuso o enganou
Sem pensar, foi pro elevador
Nem se abalou, não virou
Pra moça do bar olhar

A capital despertou
Pro hotel então voltou
Eram dez quando telefonou
Pediu café, leu em pé
O velho jornal, local

Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só...

No taxi, o frio deixou
O calor do motor esquentar
O seu rosto sem cor, seco demais
De um lugar, distante pra se lembrar

Na areia gasta do mar
No cinza do olhar, relembrou
Era setenta e oito, livre afinal
Sentiu ser, seu próprio prazer mudou

Já estava só
Não se importava
Já estava só
Sua estrada fôra traçada
Já estava só

Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só...

Na areia gasta do mar
No cinza do olhar, relembrou
Era setenta e oito, livre afinal
Sentiu ser, seu próprio prazer

Sem ser formal
E nem sentimental
Livre afinal

1978

Au petit matin, tu t'es réveillé
Le fuseau horaire t'a trompé
Sans réfléchir, tu t'es dirigé vers l'ascenseur
Tu n'as pas bronché, tu n'as pas regardé en arrière
La barmaid t'a observé

La capitale s'est réveillée
Tu es retourné à l'hôtel
Il était dix heures quand tu as appelé
Tu as demandé du café, tu as lu debout
Le vieux journal local

Tu es toujours seul
Tu ne ressens pas le manque
Tu es toujours seul
Tu ne te sépares jamais de l'ombre
Tu es toujours seul...

Dans le taxi, le froid a laissé
La chaleur du moteur se réchauffer
Ton visage sans couleur, trop sec
D'un endroit, lointain à se souvenir

Sur le sable usé de la mer
Dans le gris de ton regard, tu t'es souvenu
C'était 1978, enfin libre
Tu as ressenti, ton propre plaisir a changé

Tu étais déjà seul
Tu ne t'en souciais pas
Tu étais déjà seul
Ton chemin était tracé
Tu étais déjà seul

Tu es toujours seul
Tu ne ressens pas le manque
Tu es toujours seul
Tu ne te sépares jamais de l'ombre
Tu es toujours seul...

Sur le sable usé de la mer
Dans le gris de ton regard, tu t'es souvenu
C'était 1978, enfin libre
Tu as ressenti, ton propre plaisir

Sans être formel
Ni sentimental
Enfin libre