Текст и перевод песни Ed Motta - Canção em Torno Dele

Canção em Torno Dele

CORO
Morreu
Já foi
A porta já fechou

Deitou
Dormiu
E nunca mais voltou

Gritou?
Sofreu?
Pediu?

Babou
Depois
Caiu?

E olha as marcas aí...

Foi bom?
Foi mau?
Pisava na ralé?

Foi Deus?
Foi quem
Que deu-lhe a marcha a ré?

E então
Pifou
Fundiu

Furou
Michou
Faliu

E olha os bichos aí
No nariz um cupim
É manjar pro urubu
O pior pudim
Essa unha azul
Esse lábio diz
Para sempre: o quê?
Esse olho vê
Para sempre: quem?
Será que?

Chanson autour de lui

CHŒUR
Il est mort
C'est fini
La porte s'est refermée

Il s'est couché
Il s'est endormi
Et il n'est jamais revenu

A-t-il crié ?
A-t-il souffert ?
A-t-il supplié ?

Il a baissé les bras
Puis
Il est tombé ?

Et regarde les marques là...

C'était bien ?
C'était mal ?
Il marchait sur la misère ?

C'était Dieu ?
C'est qui
Qui lui a donné la marche arrière ?

Et puis
Il a lâché
Il a fondu

Il a percé
Il a dégueulasse
Il a fait faillite

Et regarde les insectes là
Dans son nez une termite
C'est un festin pour le vautour
Le pire pudding
Cet ongle bleu
Cette lèvre dit
Pour toujours : quoi ?
Ce regard voit
Pour toujours : qui ?
Est-ce que ?