California - Acoustic - Ed Prosek перевод на немецкий

California - Acoustic

Oh, your coffees gone cold in the middle of a northern storm,
For the south coast of Britain
I don't think you can expect much more
Than a train ride,
Through a country side that don't glitter like my home,
The way the Highway 1 in the midday sun outlines a sea that shines like gold.
She's a woman,
She's a prize,
So many men have died to own this land,
And every line and curve,
So delicately preserved
What sculpted by god's hands,
And she'll love you if you're rich,
She'll love you if you're poor,
She don't care for mortal things,
So if you fall upon your darkest hour
You'll be lifted by her wings.
'Cause California is not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams,
As I cross the golden gate,
Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,
And drift so peacefully to sleep.
So if you find, your love's gone sour
Just put yourself to sleep
And reminisce on what you've missed as you fall into a dream
Oh, she may not have the brains or the class
But god she's got the looks,
And when you wake you'll quickly find
California's got you hooked
'Cause California is not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams,
As I cross the golden gate,
Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,
Oh, it's such a shame as as a dream

Kalifornien - Akustisch

Oh, dein Kaffee ist kalt geworden, mitten in einem Nordsturm,
Für die Südküste Britanniens
Ich glaube nicht, dass du viel mehr erwarten kannst
Als eine Zugfahrt,
Durch eine Landschaft, die nicht so glitzert wie meine Heimat,
So wie der Highway 1 in der Mittagssonne ein Meer umreißt, das wie Gold glänzt.
Sie ist eine Frau,
Sie ist ein Preis,
So viele Männer sind gestorben, um dieses Land zu besitzen,
Und jede Linie und Kurve,
So zart erhalten,
Wurde von Gottes Hand geformt,
Und sie wird dich lieben, wenn du reich bist,
Sie wird dich lieben, wenn du arm bist,
Ihr sind sterbliche Dinge egal,
Wenn du also in deine dunkelste Stunde fällst,
Wirst du von ihren Flügeln getragen werden.
Denn Kalifornien ist nicht so weit weg, dass ich nicht davon träumen könnte,
Und ich kann meine Hand ausstrecken und die silbernen Säume berühren,
Wenn ich die Golden Gate überquere,
Wo ich in meiner Kindheit lag,
Und zusah, wie die Hügel zu Meer wurden,
Und so friedlich einschlief.
Wenn du also merkst, dass deine Liebe sauer geworden ist,
Dann schlaf einfach ein
Und schwelge in Erinnerungen an das, was du vermisst hast, während du in einen Traum fällst
Oh, sie mag nicht den Verstand oder die Klasse haben,
Aber Gott, sie hat das Aussehen,
Und wenn du aufwachst, wirst du schnell merken,
Dass Kalifornien dich süchtig gemacht hat
Denn Kalifornien ist nicht so weit weg, dass ich nicht davon träumen könnte,
Und ich kann meine Hand ausstrecken und die silbernen Säume berühren,
Wenn ich die Golden Gate überquere,
Wo ich in meiner Kindheit lag,
Und zusah, wie die Hügel zu Meer wurden,
Oh, es ist so schade, dass es nur ein Traum ist